お別れをする時は - 坂口 有望 перевод на немецкий

お別れをする時は

私の心配をしてくれた 君のその心は
もっと自分に使ってね もっと大事にしてね

話の断線に気づかない 君のその癖は
きっとこれからも誰かをちょっと困らせるからね

部活の活気が冬を壊して
グラウンドの夕陽が人を泣かした
大人になってしまうなよ

なんとなく なんとなくで生きていたから
壁を前にして足がすくむような毎日でした
ちゃんとって言葉が嫌いになった
そうだ 僕らは子供だった

周りの心配をしてばっか 君のその心が
きっと誰かの救いです 本当にありがとうね
うかつにも もう春は来ていて
イヤホン越し うたが人を生かした
全部言葉にしないでよ

変わりたいとかじゃなく変わってしまうものだから
何を盾にして何を救うかは誰もわからないし
さよならって言葉が怖くなった
どうか 元気でいてほしいな

溶け残ってる冬の思い出
校舎のそば 立ち尽くす桜は
こんな綺麗に咲くんだな

何度でも 何度だって 言い聞かせてたはずなのに
明日には 明日には ここに居れる気がするから
ああ やっぱ さみしくなってしまうな
そうさ お別れをする時は

ありがとう さようなら またいつか会おう！
壁を前にして足がすくんでも大丈夫だろう
ちゃんとって言葉も向き合ってくよ
そうさ 僕ら大人になった 少しはさ

Wenn es Zeit ist, Abschied zu nehmen

Dein Herz, das sich Sorgen um mich gemacht hat,
nutze es mehr für dich selbst, pass besser darauf auf, ja?

Deine Angewohnheit, nicht zu merken, wenn der Gesprächsfaden reißt,
wird sicher auch in Zukunft jemanden ein wenig in Verlegenheit bringen.

Die Lebendigkeit der Clubaktivitäten durchbrach den Winter,
die Abendsonne über dem Sportplatz brachte Menschen zum Weinen.
Werde bloß nicht erwachsen.

Weil ich irgendwie, einfach so dahingelebt habe,
waren es Tage, an denen ich wie gelähmt vor einer Mauer stand.
Ich begann, das Wort "ordentlich" zu hassen.
Ja, wir waren Kinder.

Dein Herz, das sich immer nur Sorgen um andere macht,
ist sicher jemandes Rettung. Vielen Dank dafür, wirklich.
Ganz unverhofft ist schon der Frühling gekommen,
durch die Kopfhörer hat ein Lied Menschen am Leben erhalten.
Drück nicht alles in Worten aus.

Es ist nicht so, dass man sich ändern will, man verändert sich einfach,
und niemand weiß, was man als Schild benutzt und was man rettet.
Das Wort "Lebewohl" machte mir Angst.
Bitte, ich wünsche mir, dass es dir gut geht.

Schmelzende Überreste von Wintererinnerungen,
die Kirschblüten, die reglos neben dem Schulgebäude stehen,
blühen so wunderschön, nicht wahr?

Obwohl ich es mir immer und immer wieder hätte sagen sollen,
fühlt es sich an, als könnte ich morgen, ja morgen noch hier sein.
Ach, am Ende werde ich doch einsam.
Ja, wenn es Zeit ist, Abschied zu nehmen...

Danke, auf Wiedersehen, sehen wir uns irgendwann wieder!
Auch wenn du vor einer Mauer stehst und die Beine nachgeben, wird es schon gut gehen.
Ich werde mich auch dem Wort "ordentlich" stellen.
Ja, wir sind Erwachsene geworden, zumindest ein bisschen.