Текст и перевод песни 坂口 有望 - お別れをする時は

お別れをする時は

私の心配をしてくれた 君のその心は
もっと自分に使ってね もっと大事にしてね

話の断線に気づかない 君のその癖は
きっとこれからも誰かをちょっと困らせるからね

部活の活気が冬を壊して
グラウンドの夕陽が人を泣かした
大人になってしまうなよ

なんとなく なんとなくで生きていたから
壁を前にして足がすくむような毎日でした
ちゃんとって言葉が嫌いになった
そうだ 僕らは子供だった

周りの心配をしてばっか 君のその心が
きっと誰かの救いです 本当にありがとうね
うかつにも もう春は来ていて
イヤホン越し うたが人を生かした
全部言葉にしないでよ

変わりたいとかじゃなく変わってしまうものだから
何を盾にして何を救うかは誰もわからないし
さよならって言葉が怖くなった
どうか 元気でいてほしいな

溶け残ってる冬の思い出
校舎のそば 立ち尽くす桜は
こんな綺麗に咲くんだな

何度でも 何度だって 言い聞かせてたはずなのに
明日には 明日には ここに居れる気がするから
ああ やっぱ さみしくなってしまうな
そうさ お別れをする時は

ありがとう さようなら またいつか会おう！
壁を前にして足がすくんでも大丈夫だろう
ちゃんとって言葉も向き合ってくよ
そうさ 僕ら大人になった 少しはさ

Quand on se dit au revoir

Tu t'es inquiété pour moi, ton cœur ;
Utilise-le pour toi, prends-en soin.

Tu ne remarques pas quand la conversation se termine, cette habitude ;
Elle continuera probablement à mettre quelqu'un mal à l'aise.

La vitalité du club sportif a brisé l'hiver ;
Le coucher de soleil sur le terrain a fait pleurer les gens.
Ne deviens pas adulte trop vite.

Je vivais un peu au hasard, un peu sans réfléchir,
J'avais peur de chaque jour, comme si je devais affronter un mur.
J'en ai eu assez du mot « bien ».
Oui, nous étions des enfants.

Tu t'inquiètes toujours pour les autres, ton cœur ;
C'est certainement le salut de quelqu'un, merci beaucoup.
Le printemps est arrivé, sans que je le remarque.
La musique à travers les écouteurs a redonné vie aux gens.
Ne dis pas tout.

On ne choisit pas de changer, ça arrive.
Personne ne sait avec quoi on se protège et qui on sauve.
Le mot « au revoir » m'a fait peur.
J'espère que tu seras en bonne santé.

Des souvenirs d'hiver qui persistent.
Près de l'école, les cerisiers qui se tiennent debout ;
Ils sont si beaux en fleurs.

Je me suis répété à moi-même encore et encore.
J'ai l'impression que demain, demain, je serai là.
Ah, je me sens quand même triste.
Oui, quand on se dit au revoir.

Merci, au revoir, on se reverra !
Tu pourras affronter le mur, même si tu as peur.
J'affronterai aussi le mot « bien ».
Oui, on est devenu adulte, un peu quand même.