Текст и перевод песни 坂口 有望 - お別れをする時は

お別れをする時は

私の心配をしてくれた 君のその心は
もっと自分に使ってね もっと大事にしてね

話の断線に気づかない 君のその癖は
きっとこれからも誰かをちょっと困らせるからね

部活の活気が冬を壊して
グラウンドの夕陽が人を泣かした
大人になってしまうなよ

なんとなく なんとなくで生きていたから
壁を前にして足がすくむような毎日でした
ちゃんとって言葉が嫌いになった
そうだ 僕らは子供だった

周りの心配をしてばっか 君のその心が
きっと誰かの救いです 本当にありがとうね
うかつにも もう春は来ていて
イヤホン越し うたが人を生かした
全部言葉にしないでよ

変わりたいとかじゃなく変わってしまうものだから
何を盾にして何を救うかは誰もわからないし
さよならって言葉が怖くなった
どうか 元気でいてほしいな

溶け残ってる冬の思い出
校舎のそば 立ち尽くす桜は
こんな綺麗に咲くんだな

何度でも 何度だって 言い聞かせてたはずなのに
明日には 明日には ここに居れる気がするから
ああ やっぱ さみしくなってしまうな
そうさ お別れをする時は

ありがとう さようなら またいつか会おう！
壁を前にして足がすくんでも大丈夫だろう
ちゃんとって言葉も向き合ってくよ
そうさ 僕ら大人になった 少しはさ

Время прощаться

Ты беспокоился обо мне, но эту заботу
Лучше направь на себя, береги себя.

Ты не замечаешь, когда разговор обрывается,
Эта твоя привычка, наверное, еще кого-нибудь озадачит.

Суета клубной жизни разрушила зиму,
Закат над спортивной площадкой заставил кого-то плакать.
Не становись слишком взрослым.

Я жила как-то, как-то бесцельно,
Каждый день ноги подкашивались перед препятствиями.
Я возненавидела слово "как следует".
Да, мы были детьми.

Ты все время беспокоишься о других,
Твоя забота, наверное, чье-то спасение. Спасибо тебе большое.
Незаметно пришла весна,
Песня в наушниках вернула кого-то к жизни.
Не нужно все выражать словами.

Мы меняемся не потому, что хотим, а потому, что так устроено,
Никто не знает, что станет нашим щитом, а что — спасением.
Я стала бояться слова "прощай".
Пожалуйста, будь счастлив.

Нерастаявшее воспоминание о зиме,
Сакура, застывшая у школьного здания,
Так красиво цветет.

Сколько раз, сколько раз я себе твердила,
Что завтра, завтра я буду здесь,
Ах, все равно становится грустно.
Да, когда приходит время прощаться,

Спасибо, прощай, увидимся когда-нибудь!
Даже если ноги подкашиваются перед препятствиями, все будет хорошо.
Я научусь принимать слово "как следует".
Да, мы стали немного взрослее.