ワンピース - 坂口 有望 перевод на немецкий

ワンピース

大きく息を吸い込んで
目を開けるどれだけ
世界は変わったんだろう
想像して途中でやめた

「今ここ」って通知が鳴らす音
止まる頃 2人は出会うの

さぁ君のお出ましだ
風がワンピースを踊らす
夢中で待っていたこと
今は秘密にしておく
命短し恋せよ乙女
輝き出す景色が愛おしい

ようやく君を前にして
その笑顔に お手上げ
せっかく用意した言葉も
動揺して どこかへ消えた

あぁ君が側にいるんだ
白いワンピースも赤らむ
高らかに 鳴っていた
このハートビートを抑える
命短し恋せよ乙女
輝き出す毎日が愛おしい

今から？今更？今なら？
待ってちゃ 何も変わらないな

さぁ君に伝えなきゃ
白いワンピースと企む
「夢中になってくれたら
それはそれは嬉しいことです」
命短し恋せよ乙女
輝き出す毎日が愛おしい

One Piece

Tief atme ich ein,
öffne die Augen – wie sehr
hat sich die Welt verändert?
Ich stellte es mir vor, doch hörte mitten drin auf.

Ein Ton von „Hier und jetzt“ erklingt,
doch wenn er verstummt, treffen wir uns.

Na dann, komm schon hervor,
der Wind lässt das One Piece-Kleid tanzen.
Dass ich sehnsüchtig wartete,
bleibt vorerst mein Geheimnis.
Kurz ist das Leben, liebe, Mädchen,
die strahlende Szenerie ist so kostbar.

Endlich stehst du vor mir,
dein Lächeln macht mich hilflos.
Die Worte, die ich sorgsam wählte,
verschwanden in meiner Aufregung.

Ach, du bist an meiner Seite,
sogar das weiße One Piece-Kleid errötet.
Laut schlug mein Herz,
das ich kaum noch bändigen kann.
Kurz ist das Leben, liebe, Mädchen,
jeder strahlende Tag ist so kostbar.

Jetzt gleich? Jetzt erst? Oder jetzt?
Wenn ich warte, ändert sich nichts.

Komm, ich muss dir sagen,
mit dem weißen One Piece-Kleid als Komplizin:
„Wenn du dich verliebst in mich,
wäre das so unbeschreiblich schön.“
Kurz ist das Leben, liebe, Mädchen,
jeder strahlende Tag ist so kostbar.