Текст и перевод песни 坂口 有望 - ワンピース

ワンピース

大きく息を吸い込んで
目を開けるどれだけ
世界は変わったんだろう
想像して途中でやめた

「今ここ」って通知が鳴らす音
止まる頃 2人は出会うの

さぁ君のお出ましだ
風がワンピースを踊らす
夢中で待っていたこと
今は秘密にしておく
命短し恋せよ乙女
輝き出す景色が愛おしい

ようやく君を前にして
その笑顔に お手上げ
せっかく用意した言葉も
動揺して どこかへ消えた

あぁ君が側にいるんだ
白いワンピースも赤らむ
高らかに 鳴っていた
このハートビートを抑える
命短し恋せよ乙女
輝き出す毎日が愛おしい

今から？今更？今なら？
待ってちゃ 何も変わらないな

さぁ君に伝えなきゃ
白いワンピースと企む
「夢中になってくれたら
それはそれは嬉しいことです」
命短し恋せよ乙女
輝き出す毎日が愛おしい

Платье

Глубоко вздохнув,
Открываю глаза. Насколько
Мир изменился?
Представляла, но остановилась на полпути.

Звук уведомления "Ты здесь и сейчас"
Когда он стихнет, мы встретимся.

Ну вот и твой выход.
Ветер играет с твоим платьем.
То, что я так нетерпеливо ждала,
Пока оставлю в секрете.
Жизнь коротка, влюбляйся, юноша,
Восхитительный пейзаж, озаряющийся светом, так дорог мне.

Наконец-то я перед тобой,
Твоя улыбка... Я сдаюсь.
Все заготовленные слова
От волнения куда-то исчезли.

Ах, ты рядом со мной,
Даже белое платье заливается краской.
Громко стучавшее
Сердце пытаюсь успокоить.
Жизнь коротка, влюбляйся, юноша,
Каждый озаряющийся светом день так дорог мне.

Сейчас? Уже поздно? А если сейчас?
Если просто ждать, ничего не изменится.

Нужно тебе сказать,
Задумав это вместе с белым платьем.
«Если ты увлечешься мной,
Я буду очень рада».
Жизнь коротка, влюбляйся, юноша,
Каждый озаряющийся светом день так дорог мне.