EYE - 坂本美雨 перевод на французский

EYE

地球(じめん)が回り続ける振動 感じなくても知っているはずなのに
ここにいるとそんなことまで疑うようになる 全体(からだ)の一部だとうこと忘れてしまった 凍った石の中で
もう存在しない天体から放たれた光 時を超え 今ここに 届いてきた
街の灯りがぼやかしてしまう 心に映らなかった光 何も感じなくなり 誰も見えなくなるまで待たないで
誰もいなかった時から あなたを守ってくれていたもの 最初からここにあったもの けして当たり前じゃない
心は動き出す 柔らかく掴めるくらいに 石は溶かされ 無数の色が反射する
溶かしてしまおう
繰り返す小さな奇蹟 それは自然と呼ばれる 変わらずに届けられる毎日の営み
見慣れた景色さえ エネルギーの爆発 その一瞬のまぶしさが わたしをあなたへと近づける
今ここにいられること 奇蹟に違いない なにもかもが微笑みかける午後
冷たい石 立ちすくむ間をすり抜けて 空と闇の境目で心ゆくまで泳ぎ出す
いつかその事に気付いた人であふれる。それは形を超えた時の景色。見えるでしょうか。

L'ŒIL

Je sais que la Terre tourne sans cesse, même si je ne ressens pas ses vibrations.
Mais ici, je commence à douter de tout, oubliant que je fais partie intégrante de cet ensemble.
Une lumière émise d'un corps céleste qui n'existe plus traverse le temps et arrive jusqu'à moi.
Les lumières de la ville estompent cette lumière, elle ne se reflète pas dans mon cœur. N'attends pas que je ne ressente plus rien et que je ne voie plus personne.
Ce qui te protège depuis que tu existes, ce qui était là dès le début, n'est pas un dû.
Mon cœur se met en mouvement, devient aussi palpable que de la douceur. La pierre fond, reflétant une multitude de couleurs.
Faisons fondre tout.
Ces petits miracles qui se répètent, c'est ce qu'on appelle la nature. Un rythme quotidien qui continue de nous atteindre.
Même les paysages familiers sont des explosions d'énergie. L'éclat de ces instants me rapproche de toi.
Être ici, maintenant, est un miracle. L'après-midi sourit à tout.
La pierre froide, je glisse à travers elle sans hésiter, pour nager dans le ciel et les ténèbres, jusqu'à ce que mon cœur s'apaise.
Un jour, le monde sera rempli de ceux qui ont compris cela. C'est une vision du temps qui dépasse les formes. La verras-tu ?