Текст и перевод песни 坂本美雨 - HIRUNO HOSHI

HIRUNO HOSHI

鮮やかな僕の虚しさを そっと笑ってよ
健やかな僕の卑しさを そこで叱ってよ
夜に迷わぬように 星など探さぬように
僕は唄う
したたかな僕の優しさを もっといらってよ
あたたかな君の寂しさを そっと祝うよ
夜に見上げるように 昼もそこにいるのに
君は見ない
一緒に夢の前で待ち合わせをしよう
理由など一つもなくキスをしよう しよう
一つでも零せば 足りなさに気付いて
心細くなるの ならばいっそ口を閉じ合おう
いつも僕の側で君は 待っていたんだろう?
今もずっと昼の星を 探していたんだろう?
僕はここにいるよ 君を照らしてるよ
訳も知らず
一緒に夢の前で待ち合わせをしよう
理由など一つもなくキスをしよう しよう
同じ時をせーのでジャンプしよう しよう
理由など一つもなくキスをしよう しよう
遠く眺め合った僕ら 次の命こそは
同じ時と空の狭間に 置いてやろうと誓ったの

DAYTIME STAR

Silently laugh at my dazzling emptiness
There, scold me for my healthy baseness
So that I don't get lost at night, so that I don't look for stars,
I'll sing.
More irritation with my resilient kindness,
I'll softly celebrate your warm loneliness.
Even though you're there during the day, like looking up at the night sky,
You don't see me.
Together, let's wait for our dreams.
Let's kiss, without a single reason.
If we fail even one, we'll notice the lack
And become anxious, so let's close our mouths together.
Have you always been waiting by my side?
Have you always been looking for the daytime star?
I'm here, illuminating you.
Without knowing why.
Together, let's wait for our dreams.
Let's kiss, without a single reason.
Let's jump together, at the count of three.
Let's kiss, without a single reason.
Far away, we gazed at each other, and in the next life
We vowed to leave in the same time and narrow sky.