Текст и перевод песни 坂本美雨 - HIRUNO HOSHI

HIRUNO HOSHI

鮮やかな僕の虚しさを そっと笑ってよ
健やかな僕の卑しさを そこで叱ってよ
夜に迷わぬように 星など探さぬように
僕は唄う
したたかな僕の優しさを もっといらってよ
あたたかな君の寂しさを そっと祝うよ
夜に見上げるように 昼もそこにいるのに
君は見ない
一緒に夢の前で待ち合わせをしよう
理由など一つもなくキスをしよう しよう
一つでも零せば 足りなさに気付いて
心細くなるの ならばいっそ口を閉じ合おう
いつも僕の側で君は 待っていたんだろう?
今もずっと昼の星を 探していたんだろう?
僕はここにいるよ 君を照らしてるよ
訳も知らず
一緒に夢の前で待ち合わせをしよう
理由など一つもなくキスをしよう しよう
同じ時をせーのでジャンプしよう しよう
理由など一つもなくキスをしよう しよう
遠く眺め合った僕ら 次の命こそは
同じ時と空の狭間に 置いてやろうと誓ったの

HIRUNO HOSHI

Sourire doucement de mon vide éclatant
Réprimande ma bassesse saine là-bas
Pour ne pas me perdre dans la nuit, pour ne pas chercher d'étoiles
Je chante
Sois encore plus irritée par ma gentillesse tenace
Je célèbre ta solitude chaleureuse doucement
Comme si tu regardais la nuit, même le jour, tu es là
Tu ne vois pas
Prenons rendez-vous devant le rêve ensemble
Embrassons-nous sans raison, embrassons-nous
Si on en perd même un seul, on se rend compte du manque
Si on se sent mal à l'aise, fermons la bouche
Tu m'attendais toujours à mes côtés, n'est-ce pas ?
Tu cherchais toujours l'étoile du jour, n'est-ce pas ?
Je suis ici, je t'illumine
Sans savoir pourquoi
Prenons rendez-vous devant le rêve ensemble
Embrassons-nous sans raison, embrassons-nous
Sautons ensemble au même moment, sautons
Embrassons-nous sans raison, embrassons-nous
Nous qui nous sommes regardés de loin, notre prochaine vie
Je jure de la laisser entre le même temps et l'étroitesse du ciel