Текст и перевод песни Miu Sakamoto - Precious Memories

Precious Memories

学生の頃のはなし
カウンターで 足を組み
カクテル 少しピッチ速くて
いろいろ 話題が飛ぶ

あの娘は どこで働き
あの男は 何をしてる
最近あいつが 電話してきたよ
あなたは今も 飲み友達で

オフィスビル すりぬけて
今日も 一日が終わって
クーペタイプの疲れた
シートに座って
カーステレオから slow dance
そして切ない love song
時々 ふっと思い出す
Precious memories

懐かしくても 会えずに
どこにいるかも 理解らずに
偶然 街ですれ違っても
気付かずに お互いの道を目指してる

階段をかけのぼって
ヒールもだんだん はかない
アドレスのデータもほとんど
使わない人ばかりになる
週末ばかり 気になって
今もそんな 話題がでてる
だけど ふっと思い出す
Precious memories

懐かしくても 会えずに
どこにいるかも 理解らずに
偶然 街ですれ違っても
気付かずに お互いの道を目指してる

月日が流れて 少しずつ
遠ざかる 夢のかけら
誰と 暮らしているかも
知らずに 何かを 忘れてく

懐かしくても 会えずに
どこにいるかも 理解らずに
偶然 街ですれ違っても
気付かずに お互いの道を目指してる

Precious Memories

Honey, do you remember when we were in college,
crossed our legs at the counter,
drank cocktails just a little too quickly?
We talked about everything that came to mind.

I wonder where that girl works,
what that guy is doing,
and if you've heard from that old flame lately.
And are we still drinking buddies?

We used to escape into that office building,
each day ending,
in your tired coupe.
We'd sit in those worn-out seats,
slow dance to the car stereo,
and sing along to the saddest love songs.
Sometimes I still think about those,
precious memories.

Even though I miss you, I can't see you,
and I don't know where you are.
If we passed each other on the street,
we wouldn't even recognize each other.

I climb the stairs,
my heels getting heavier.
Most of the addresses in my contacts list
are for people I never see anymore.
All I think about on the weekends is,
"I wonder what they're up to now?"
But then I still think about those,
precious memories.

Even though I miss you, I can't see you,
and I don't know where you are.
If we passed each other on the street,
we wouldn't even recognize each other.

Time keeps passing,
and our dreams are fading.
I wonder who you're living with now,
and what you've forgotten about me.

Even though I miss you, I can't see you,
and I don't know where you are.
If we passed each other on the street,
we wouldn't even recognize each other.