Текст и перевод песни Miu Sakamoto - Precious Memories

Precious Memories

学生の頃のはなし
カウンターで 足を組み
カクテル 少しピッチ速くて
いろいろ 話題が飛ぶ

あの娘は どこで働き
あの男は 何をしてる
最近あいつが 電話してきたよ
あなたは今も 飲み友達で

オフィスビル すりぬけて
今日も 一日が終わって
クーペタイプの疲れた
シートに座って
カーステレオから slow dance
そして切ない love song
時々 ふっと思い出す
Precious memories

懐かしくても 会えずに
どこにいるかも 理解らずに
偶然 街ですれ違っても
気付かずに お互いの道を目指してる

階段をかけのぼって
ヒールもだんだん はかない
アドレスのデータもほとんど
使わない人ばかりになる
週末ばかり 気になって
今もそんな 話題がでてる
だけど ふっと思い出す
Precious memories

懐かしくても 会えずに
どこにいるかも 理解らずに
偶然 街ですれ違っても
気付かずに お互いの道を目指してる

月日が流れて 少しずつ
遠ざかる 夢のかけら
誰と 暮らしているかも
知らずに 何かを 忘れてく

懐かしくても 会えずに
どこにいるかも 理解らずに
偶然 街ですれ違っても
気付かずに お互いの道を目指してる

Souvenirs précieux

Tu te souviens de l'époque où nous étions étudiants ?
Assis au comptoir, les jambes croisées,
Un cocktail, un peu trop fort,
Et des conversations qui volaient.

Je me demande où elle travaille maintenant,
Et ce qu'il est devenu.
Il m'a appelé l'autre jour.
On est toujours des amis, toi et moi.

J'ai traversé les tours de bureaux,
Une autre journée est finie.
Sur le siège fatigué de ma coupé,
Je me laisse aller.
Une slow dance sur l'autoradio,
Et une chanson d'amour mélancolique.
Parfois, ces souvenirs me reviennent en tête,
Precious memories.

Même si je les chéris, je ne les retrouve pas,
Je ne sais même pas où ils sont.
Si jamais on se croisait dans la rue,
On ne se reconnaîtrait pas et continuerions nos chemins.

Je monte les escaliers en courant,
J'ai arrêté de porter des talons.
La plupart des adresses de mon répertoire
Sont devenues inutiles.
Le week-end, je pense souvent à eux,
On en parle encore.
Mais parfois, ces souvenirs me reviennent en tête,
Precious memories.

Même si je les chéris, je ne les retrouve pas,
Je ne sais même pas où ils sont.
Si jamais on se croisait dans la rue,
On ne se reconnaîtrait pas et continuerions nos chemins.

Le temps passe et peu à peu,
Les fragments de mes rêves s'éloignent.
Je ne sais même pas avec qui ils vivent,
J'oublie quelque chose.

Même si je les chéris, je ne les retrouve pas,
Je ne sais même pas où ils sont.
Si jamais on se croisait dans la rue,
On ne se reconnaîtrait pas et continuerions nos chemins.