Текст и перевод песни 坂本美雨 - The letter after the wound

The letter after the wound

もう一度あなたが歌い出すその時 輝くわたしになって逢いに行けるように
はにかんだ笑い顔 いつも強くなれた 何も持たない君が 春風に吹かれた
いつのまにか消えた花びら
君にはもう会えなくなった
君の優しさ甦るほど
空を見上げる 届かないのに
いつかは追い付きたい 無くした輝きに これからは一人で歩いてく この目で見つけてゆく
吹き荒れる風の中 静かに強くなる 割れた心を包む メロディーが聞こえる
時と共に 流されるもの 薄れてく記憶 恐れない 一番大切なこと あの言葉 ずっと忘れない
吹き 荒れる 風の中 静かに 強くなる 心の中 そっと あなたを 実らせる
今からあの場所まであなたへと旅立つ 春風吹く季節に輝いた笑顔で
もう一度あなたが歌い出すその時 輝くわたしになって逢いに行けるように

La lettre après la blessure

Le jour où tu recommenceras à chanter, j'irai te retrouver, rayonnant de joie.
Ton sourire timide, ta force, ton innocence face au vent printanier.
Les pétales qui ont disparu, un jour, sans prévenir.
Je ne te verrai plus jamais.
Ta gentillesse renaît en moi.
Je regarde le ciel, inaccessible, mais.
Un jour, je te rattraperai, la brillance perdue, désormais je marche seule, je la retrouverai.
Au milieu du vent qui se déchaîne, je deviens silencieusement forte, la mélodie enveloppe mon cœur brisé.
Le temps emporte tout, les souvenirs s'estompent, mais je ne crains pas, ce qui compte le plus, ce sont tes mots, je ne les oublierai jamais.
Au milieu du vent qui se déchaîne, je deviens silencieusement forte, dans mon cœur, je te fais grandir.
Dès aujourd'hui, je pars pour te retrouver, au printemps, avec un sourire radieux.
Le jour où tu recommenceras à chanter, j'irai te retrouver, rayonnant de joie.