Текст и перевод песни 坂本美雨 - =

=

どうしても捨てられない本と
少しの服 古い写真
お茶碗と ネコを連れて
踏み入れた この部屋
胸の奥にこびりついた
うたがいを捨てるための
ゴミ箱も作ったんだ
体じゅうで信じてみるよ
あなたは答え合わせ
足して割って掛けて引いて
ここまで生きてきた時間の
イコールはそう、あなたなんだ
一緒にね 答え合わせ
足して割って掛けて引いて
並んで生きていく時間の
イコールをそう、ふたりにして
遠くのほうから声
子供が遊んでるみたいです
昨日がとても長くて疲れていた体
夢から目覚める
眠りすぎたな
外は薄暗い いま何時だ
壁の時計は六時を少し過ぎたところだ
明け方なのか 夕方なのか
混乱してるままベッドから始められる
当り前を僕はやっと知ったばかりだよ
少し遠くに置いてしまった君
呆れることを知らない君
すごく近くて 今となりに
おはようって言った二人
こんな日がくるなんてね
ひとりぼっち知らなかったら
ふたりで作る当たり前の
かがやきも知らなかったよ
あなたは答え合わせ
足して割って掛けて引いて
ここまで生きてきた時間の
イコールはそう、あなたなんだ
いつかは 答え合わせ
足して割って掛けて引いて
並んで生きてく 毎日の
イコールはまだ、 わからないけど

=

J'ai gardé ces livres que je n'arrive pas à jeter,
quelques vêtements, de vieilles photos,
une tasse à thé et mon chat,
j'ai pénétré dans cette pièce.
Pour me débarrasser des doutes
qui s'accrochent à mon cœur,
j'ai même fabriqué une poubelle.
Je vais essayer de te croire de tout mon corps.
Tu es la réponse, mon cher,
additionner, diviser, multiplier, soustraire,
le résultat de tout ce temps que j'ai vécu,
c'est toi, mon amour.
Ensemble, cher, trouvons la réponse,
additionner, diviser, multiplier, soustraire,
le résultat de tout ce temps que nous vivons ensemble,
c'est nous deux, mon amour.
Une voix au loin,
on dirait des enfants qui jouent.
Mon corps est fatigué d'une journée si longue.
Je me réveille
d'un sommeil trop profond.
Il fait sombre dehors, quelle heure est-il ?
L'horloge murale indique un peu plus de six heures.
Est-ce l'aube ou le crépuscule ?
Perdu dans la confusion, je me lève du lit.
Je viens de découvrir ce qui est normal, mon amour.
Toi que j'ai un peu oublié,
toi qui ne connais pas l'ennui,
tu es si près de moi, à côté de moi,
on se dit bonjour, nous deux.
Je n'aurais jamais pensé que de tels jours arriveraient.
Si je n'avais pas connu la solitude,
je n'aurais pas su à quel point ce que nous construisons ensemble est normal,
je ne connaissais pas son éclat.
Tu es la réponse, mon amour,
additionner, diviser, multiplier, soustraire,
le résultat de tout ce temps que j'ai vécu,
c'est toi, mon amour.
Un jour, mon amour, nous trouverons la réponse,
additionner, diviser, multiplier, soustraire,
le résultat de notre vie ensemble,
je ne le sais pas encore.