Текст и перевод песни 坂本美雨 - the eighth colour

the eighth colour

形あるもの振り返らずに
君の空に触れたい 忘れかけてた
瞳の風景 遠い君へ伝わるように
柔らかい心 まだあるのなら
見えないものを見ていて
水に守られ眠る遠い日全てと一つになる日
吸い込まれそうな瞳の奥の深い記憶へ戻れそう
あなたを守る人の目の中 優しい色に気付く
連れ去られた悲しみも歓びも 抱きしめる時がくる
全てを見た笑顔だけが残る
七つの色から無限に拡がる心を持って
閉じて場所へ笑いかける
深い闇を ためらわず彷徨うと 君の顔が見える
あの景色をみせてくれた君の周り続ける地球(ほし)は一つだけ
約束したこと 今は君と守ってゆけるから
七つの色から生まれる景色を超えた心は
その果てしない呼吸 感じる
あなたを守る瞳の優しさに気付いた時に
同じ色で誰が見つめられる
七つの色から無限に拡がる心を持って
閉じた場所に笑いかけよう

the eighth colour

Without looking back at the tangible
I want to touch your sky, I had almost forgotten
The scenery of the eyes, so that it reaches you who are far away
If you still have a tender heart
Look at the invisible
All the distant days protected by water and becoming one
I could return to the deep memories in the depths of your captivating eyes
I notice the gentle color in the eyes of the person who protects you
The time will come to embrace both the sorrows and joys that were taken away
Only your smile that has seen everything remains
With a heart that expands infinitely from the seven colors
You smile at the closed place
If you wander without hesitation through the deep darkness, I can see your face
The earth (star) that keeps revolving around you who showed me that scenery is only one
I can now protect what I promised with you
The heart that surpasses the scenery born from the seven colors
I feel that endless breath
When I realized the gentleness in the eyes that protect you
Who can be looked at with the same color
With a heart that expands infinitely from the seven colors
Let's smile at the closed place