Текст и перевод песни 坂本美雨 - ひとつだけ

ひとつだけ

欲しいものは たくさんあるの きらめく 星屑の指輪
寄せる 波で 組み立てた 椅子 世界中の花 集めつくる オーデコロン

けれども 今 気がついたこと とっても 大切なこと
欲しいものは ただひとつだけ あなたの 心の 白い扉 ひらく鍵

離れている時でも わたしのこと 忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと すぐに呼びだして欲しいの ねぇおねがい

楽しいことは ほかにもある 満月の下の パーティ
テニスコート 駈けまわる 選びぬいたもの 集めつくる 中華料理

けれども 今 気がついたこと とっても 大切なこと
一番楽しいことは あなたの口から あなたの 夢 きくこと

離れている時でも わたしのこと 忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと すぐに呼びだして欲しいの ねぇおねがい

Only One

There are so many things I want. A ring of twinkling stardust,
A chair built of tumbling waves, A cologne made of flowers from around the world.

But now I realize something, something really important.
There's only one thing I really want. The key to your heart's white door.

Please don't forget about me when we're apart. Please, I beg you.
Please call me right away when you're feeling down. Please, I beg you.

There are other fun things, like a party under the full moon.
Running around a tennis court, my favorite things collected, Chinese food.

But now I realize something, something really important.
The most fun thing is to hear your dreams from your mouth.

Please don't forget about me when we're apart. Please, I beg you.
Please call me right away when you're feeling down. Please, I beg you.