Текст и перевод песни 坂本美雨 - ひとつだけ

ひとつだけ

欲しいものは たくさんあるの きらめく 星屑の指輪
寄せる 波で 組み立てた 椅子 世界中の花 集めつくる オーデコロン

けれども 今 気がついたこと とっても 大切なこと
欲しいものは ただひとつだけ あなたの 心の 白い扉 ひらく鍵

離れている時でも わたしのこと 忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと すぐに呼びだして欲しいの ねぇおねがい

楽しいことは ほかにもある 満月の下の パーティ
テニスコート 駈けまわる 選びぬいたもの 集めつくる 中華料理

けれども 今 気がついたこと とっても 大切なこと
一番楽しいことは あなたの口から あなたの 夢 きくこと

離れている時でも わたしのこと 忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと すぐに呼びだして欲しいの ねぇおねがい

Une seule chose

J'ai beaucoup de désirs, comme une bague en poussière d'étoiles scintillante
Une chaise construite avec des vagues qui s'approchent, une eau de Cologne faite avec des fleurs du monde entier

Mais je viens de réaliser quelque chose de très important
Mon seul désir est la clé de la porte blanche de ton cœur

Quand nous sommes séparés, s'il te plaît, ne m'oublie pas
Quand tu es triste, s'il te plaît, appelle-moi immédiatement

Il y a d'autres choses agréables, comme une fête sous la pleine lune
Courir sur un court de tennis, rassembler les choses que j'aime, préparer un plat chinois

Mais je viens de réaliser quelque chose de très important
La chose la plus agréable est d'entendre tes rêves de ta bouche

Quand nous sommes séparés, s'il te plaît, ne m'oublie pas
Quand tu es triste, s'il te plaît, appelle-moi immédiatement