Текст и перевод песни 坂本美雨 - ひとつだけ

ひとつだけ

欲しいものは たくさんあるの きらめく 星屑の指輪
寄せる 波で 組み立てた 椅子 世界中の花 集めつくる オーデコロン

けれども 今 気がついたこと とっても 大切なこと
欲しいものは ただひとつだけ あなたの 心の 白い扉 ひらく鍵

離れている時でも わたしのこと 忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと すぐに呼びだして欲しいの ねぇおねがい

楽しいことは ほかにもある 満月の下の パーティ
テニスコート 駈けまわる 選びぬいたもの 集めつくる 中華料理

けれども 今 気がついたこと とっても 大切なこと
一番楽しいことは あなたの口から あなたの 夢 きくこと

離れている時でも わたしのこと 忘れないでいてほしいの ねぇおねがい
悲しい気分の時も わたしのこと すぐに呼びだして欲しいの ねぇおねがい

Только одно

Я хочу много вещей: сверкающее кольцо из звездной пыли,
кресло, собранное из морских волн, одеколон из всех цветов мира.

Но сейчас я поняла кое-что очень важное:
Я хочу только одного – ключ, чтобы открыть белую дверь твоего сердца.

Даже когда мы не вместе, пожалуйста, не забывай меня, прошу тебя.
Когда тебе грустно, пожалуйста, сразу же вспоминай обо мне, прошу тебя.

Есть и другие радости: вечеринка под полной луной,
беготня по теннисному корту, изысканные блюда китайской кухни.

Но сейчас я поняла кое-что очень важное:
Самое приятное – слышать из твоих уст о твоих мечтах.

Даже когда мы не вместе, пожалуйста, не забывай меня, прошу тебя.
Когда тебе грустно, пожалуйста, сразу же вспоминай обо мне, прошу тебя.