Текст и перевод песни Ryuichi Sakamoto - Pounding at my Heart

Pounding at my Heart

I know that you're not gonna' commit you heart to love
And you say you can't love me
But I also know your the perfect one for me
And I want you forever in my life
And I know that its seems strange
And I know its a surprise
And I know that you were never thinking
That I would be your guy
And I know that we're just friend
And I know it's hard to tell
And I know that there's no need in asking
Cause I know you oh so well
And I know you feel it too
And I see it in your eyes
And I know that there's some fear your masking
And I know your spirit cries
Something I can't say
Tearing me apart
Something I can't name
Pounding at my heart
And I don't want this to change
And I don't want this to end
And I don't want to be enemies but
I don't want to be just friend
And this feeling that I get
It is one felt from the start
It's a feeling that's so devastating
And it's pounding at my heart
Pounding at my heart
Pounding at my heart
Concurring my world
Tearing me apart
I can't go back to yesterday and pretend that I don't love you
And I can't go on if you don't love me
So you see the kind of torture I've been living through
I don't know what to do
And I don't think that it's fair
And I don t think I should try
And I don't think that I shouldn't want you
I don't see a reason why
And all I want to know is, are you ever gonna' change in your mind
Cause I don't like to play games
I don't even have the time

Стук в моем сердце

Я знаю, что ты не собираешься отдавать свое сердце любви
И ты говоришь, что не можешь любить меня
Но я также знаю, что ты идеальна для меня
И я хочу, чтобы ты была в моей жизни навсегда
И я знаю, что это кажется странным
И я знаю, что это неожиданно
И я знаю, что ты никогда не думала
Что я буду твоим парнем
И я знаю, что мы просто друзья
И я знаю, как это трудно сказать
И я знаю, что нет смысла спрашивать
Потому что я знаю тебя так хорошо
И я знаю, что ты тоже это чувствуешь
И я вижу это в твоих глазах
И я знаю, что ты скрываешь какой-то страх
И я знаю, что твоя душа плачет
Что-то, что я не могу сказать
Разрывает меня на части
Что-то, чему я не могу дать имя
Стучит в моем сердце
И я не хочу, чтобы это менялось
И я не хочу, чтобы это заканчивалось
И я не хочу быть врагами, но
Я не хочу быть просто другом
И это чувство, которое я испытываю
Я чувствовал с самого начала
Это чувство настолько разрушительно
И оно стучит в моем сердце
Стучит в моем сердце
Стучит в моем сердце
Завоевывает мой мир
Разрывает меня на части
Я не могу вернуться во вчерашний день и притворяться, что я не люблю тебя
И я не могу продолжать, если ты не любишь меня
Так что ты видишь, какую пытку я переживаю
Я не знаю, что делать
И я не думаю, что это справедливо
И я не думаю, что мне стоит пытаться
И я не думаю, что я не должен хотеть тебя
Я не вижу причин почему
И все, что я хочу знать, ты когда-нибудь передумаешь
Потому что я не люблю играть в игры
У меня даже нет на это времени