Текст и перевод песни 坂道AKB - 国境のない時代

国境のない時代

僕の声は聴こえるか
風の音で消されたのか
ずっと叫び続ければ届くと信じていたい
お互いが風に遮られて
存在見えなくても
僕たちは同じ時代を生きてるんだ
国境なんて意味を持たない
たったひとつのあの太陽の下
どこも光は平等だよ
悲しいことも嬉しいこともあるだろう
それでも止まらず世界は回る
もうすぐ夜明けだ
誰かの声がする
生きてさえいれば仲間じゃないか
君の歌が聴こえるよ
広い空のどこかから
語るような愛のうた
誰も皆口ずさんでる
美しい愛のそのメロディ
言葉がわからなくても
なぜだろ同じ時代を生きる意味は
どこで生まれてどこで育っても
たったひとつの命を授かって
何をするためそこにいるの
幸せだとか不幸せ繰り返し
この空見上げて今日は終わるよ
今こそ未来だ
一緒に歌おうか
ここで生きてれば絆ができる
僕は君だ分かり合えるよ
君は僕だ知ってるだろう
この地球上は争うことなんかない
ひとつの星だ
同じもの全ていつでも見てるんだ
希望を持つか絶望するか
世の中が変わりいつしか人が人を
愛せない日が来たら立ち上がろう
僕たちは同じ時代を生きてるんだ
国境なんて意味を持たない
たったひとつのあの太陽の下
どこも光は平等だよ
悲しいことも嬉しいこともあるだろう
それでも止まらず世界は回る
それぞれの土地からここまで集まってきた
ほら世界はひとりじゃない

An Era Without Borders

Can you hear my voice
Has it faded with the wind
If I continue to shout, I believe it will reach you
Though the wind blocks us from each other
Even if our presence is unseen
We're living in the same era
Borders hold no meaning
Under that single sun
Light shines equally everywhere
There will be both sadness and joy
Yet the world continues to turn without stopping
Dawn will soon break
I hear someone's voice
If we're both alive, aren't we comrades
I can hear your song
From somewhere in the vast sky
A love song that seems to speak
Everyone is humming it
That beautiful melody of love
Even if we don't understand the words
Why, I wonder, is the meaning of living in the same era
No matter where we're born or raised
We're each given a single life
Why are we there
Repeating happiness and unhappiness
Today ends as I gaze up at the sky
Now is the future
Shall we sing together
If we live here, we can form bonds
I am you, I understand you
You are me, you know
On this Earth, there's no need for fighting
It's a single star
We all see the same things, always
To hope or to despair
If the world changes and one day people come to
Be unable to love each other, let's stand up
We're living in the same era
Borders hold no meaning
Under that single sun
Light shines equally everywhere
There will be both sadness and joy
Yet the world continues to turn without stopping
We have gathered here from our respective lands
Look, the world is not alone