Текст и перевод песни 城田純 - バディファイト×バディファイター

バディファイト×バディファイター

運命「心」刻んで
宿命「瞳」感じて
Run away 駆け抜けてゆく 未来を勝ち取る為に

いつの時代もそうさ 強く生きなきゃダメだ
後ろ向で歩くのは カッコ悪い生き方さ
一人じゃないって わかるよ
この絆の強さを
傷つき 負けても 戦え 救え明日を！
バディファイト バディファイター
最強のデッキで
夢つかもうぜ今すぐ 勝つための無限のワールド
駆け抜けろ 成し遂げろ 進め
奪い取れ勝利をこの手に
君のため 守るため オープンザフラッグ
さぁ始めよう バディファイト！

友情 通じあう魂
感情 高ぶる想いを
Passion 準備はいいぜ 全てを勝ち取るために
たった一つのチカラを 重なり合わせることで
強く負けないパワーを 抱いて解き放て
一人じゃないって 感じる
この絆の深さを
悔しさ 悲しみ 戦え 希望に変えて！
バディファイト バディファイター
最強のデッキで
夢つかもうぜ今すぐ 勝つための無限のワールド
駆け抜けろ 成し遂げろ 進め
奪い取れ勝利をこの手に
君のため 守るため オープンザフラッグ
さぁ始めよう バディファイト

さぁ始めよう このカードに託す思い
仲間とともに 笑顔で 生きて行こう
バディファイト バディファイター
最強のデッキで
夢つかむもうぜ今すぐ 勝つための無限のワールド
駆け抜けろ 成し遂げろ 進め
奪い取れ勝利をこの手に
君のため 守るため オープンザフラッグ
さぁ始めよう バディファイト

Buddyfight × Buddyfighter

Le destin « cœur » gravé
Le destin « œil » sentir
Run away s'enfuit l'avenir pour gagner

En tout temps, c'est comme ça, tu dois vivre fort
Marcher en arrière, c'est un mode de vie laid
Tu n'es pas seul, tu comprends
La force de ce lien
Blessé, perdant, mais combat, sauve demain !
Buddyfight Buddyfighter
Avec le meilleur deck
Rêve, attrapons-le maintenant, le monde infini pour gagner
Courez, accomplissez, allez-y
Prends la victoire dans tes mains
Pour toi, pour protéger, ouvre le drapeau
Allons-y, Buddyfight !

L'amitié, les âmes qui résonnent
L'émotion, les sentiments qui montent
Passion, tu es prêt, pour tout gagner
La seule puissance, en se chevauchant
Le pouvoir de la force, sans faiblesse, libère-le
Tu n'es pas seul, tu sens
La profondeur de ce lien
La frustration, la tristesse, combat, transforme-la en espoir !
Buddyfight Buddyfighter
Avec le meilleur deck
Rêve, attrapons-le maintenant, le monde infini pour gagner
Courez, accomplissez, allez-y
Prends la victoire dans tes mains
Pour toi, pour protéger, ouvre le drapeau
Allons-y, Buddyfight

Allons-y, cette carte, confie-lui tes pensées
Avec tes amis, avec un sourire, vivons
Buddyfight Buddyfighter
Avec le meilleur deck
Rêve, attrapons-le maintenant, le monde infini pour gagner
Courez, accomplissez, allez-y
Prends la victoire dans tes mains
Pour toi, pour protéger, ouvre le drapeau
Allons-y, Buddyfight