花仙子 - 堀江美都子 перевод на немецкий

花仙子

ルルルンルンルン...
幸せをもたらすといわれてる
どこかでひっそり哾いている
花をさがして花をさがしています
コスモスは帽子ににあう
タンポポはおひるねまくら
アカシアのアーチをぬけて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
いつかはあなたの住む街へ
行くかもしれません
ルルルンルンルン...
七色を目じるしにきょうもまた
知らない街から街を行く
花をさがして花をさがしています
カトレアはおしゃれな妇人
ひまわりはいたずらざかり
菩提树〔ぼだいじゅ〕に祈りをこめて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
どこかであなたとすれちがう
そういう気がします
ルルルンルンルン...
白バラはやさしい悪魔
ひなげしはおしゃべり好き
なむの木におやすみ告げて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
もうすぐあなたとともだちに
なれると思います
ルルルンルンルン...

Das Blumenkind

Lululun Lunlun...
Man sagt, sie bringt Glück
irgendwo blüht sie ganz still,
Ich suche nach der Blume, ich suche nach der Blume.
Die Kosmee passt zum Hut,
der Löwenzahn ist ein Mittagsschlafkissen,
lass uns durch den Akazienbogen gehen
und weitergehen.
Ich bin das Blumenkind, mein Name ist Lunlun.
Vielleicht werde ich eines Tages
in deine Stadt kommen.
Lululun Lunlun...
Mit den sieben Farben als Zeichen,
gehe ich heute wieder von einer unbekannten Stadt zur nächsten.
Ich suche nach der Blume, ich suche nach der Blume.
Die Cattleya ist eine elegante Dame,
die Sonnenblume ist voller Unfug.
Mit einem Gebet an den Lindenbaum
lass uns weitergehen.
Ich bin das Blumenkind, mein Name ist Lunlun.
Ich habe das Gefühl, dass ich dich
irgendwo treffen werde.
Lululun Lunlun...
Die weiße Rose ist ein sanfter Teufel,
der Klatschmohn liebt es zu plaudern.
Ich sage dem Baum "Gute Nacht"
und gehe weiter.
Ich bin das Blumenkind, mein Name ist Lunlun.
Ich denke, dass ich bald
deine Freundin werden kann.
Lululun Lunlun...