Текст и перевод песни 堂島孝平 - So She,So I

So She,So I

うそさ 彼女が僕を
うまく裏切ったなんて
戻ることなどできない
思いが鉛のように沈む

そうさ 僕ならあなたを
誰より愛せるよと
囁いた言葉のキレハシ
僕を置き去りにした

ある日どこかですれ違って
あの日どこかが魅かれあって
あの日どこかを傷つけた
割れるほど
抱きしめた甘い夢

So She, so I
So She, so I
生き別れた僕ら

どんなときでも素直な
気持ちは間違いじゃないから
君と出会ったときの
一秒が忘れられない

ある日どこかですれ違って
あの日どこかが魅かれあって
あの日どこかを傷つけた
泣けるほど
抱きしめた淡い恋

So She, so I
So She, so I
そう信じた僕さ

So She, so I
So She, so I
生き別れるふたり

So She, So I

C'est faux, tu m'as bien trompé,
Je ne peux pas revenir en arrière,
Mes pensées coulent comme du plomb,
Je suis submergé par la tristesse.

Oui, je t'aime plus que tout,
Je pouvais t'aimer plus que personne,
Les mots chuchotés à tes oreilles,
Tu m'as abandonné.

Un jour, nous nous sommes croisés quelque part,
Quelque chose m'a attiré vers toi,
Ce jour-là, j'ai été blessé,
Brisé par la douleur,
J'ai embrassé un rêve doux.

So She, so I
So She, so I
Nous sommes séparés.

Peu importe ce qui arrive, mes sentiments sincères
Ne sont pas faux,
Je ne peux pas oublier la première seconde
Où j'ai rencontré toi.

Un jour, nous nous sommes croisés quelque part,
Quelque chose m'a attiré vers toi,
Ce jour-là, j'ai été blessé,
J'ai pleuré,
J'ai embrassé un amour fragile.

So She, so I
So She, so I
C'est ce en quoi j'ai cru.

So She, so I
So She, so I
Deux âmes séparées.