Текст и перевод песни 堂島孝平 - いとしのフリージア-Freesia On My Mind-

いとしのフリージア-Freesia On My Mind-

想いに相違ないよ そんな時間(とき)は はがれ去って
もう うまく踊れない 地平に穴が空いたように 虚しい

白い画用紙に描いて 贈った絵の花束を
少し頬へ寄せて 香わしいマネでおどけた

あんまり笑えるから 抱きしめたっけ
こらえきれずに

とめどなく 揺るぎない この気持ち 伝えたかった
だけどもう きみは 霧の彼方
フリージア

輝くべき未来を ひとり 望みすぎていた
つまらないことでさえ わかち合えるつもりになっていた

得意気な顔して バカみたいだった
Woo Baby あの瞳の奥は
何度泣いてた?

絶え間なく 曇りない この気持ち 伝えたかった
だけどもう きみは 虹の彼方

追いかけたりはしないさ
もう 探したりしないさ
きみが幸せであることを ぜんぶ
願う故

とめどなく 揺るぎなく 絶え間なく 愛したかった
Na Na Na...

フリージア フリージア

Mon freesia bien-aimée - Freesia On My Mind-

Je sais que mes pensées ne sont pas les mêmes, ce temps est révolu
Je ne peux plus danser, l'horizon est percé comme un trou, c'est vide

J'ai dessiné sur du papier blanc et offert un bouquet de fleurs peintes
Je l'ai rapproché légèrement de ma joue, en m'amusant avec un parfum agréable

J'ai eu envie de te serrer dans mes bras parce que tu riais tellement
Je n'ai pas pu m'en empêcher

Je voulais te dire ces sentiments sans fin et inébranlables
Mais tu es déjà au loin, dans la brume
Mon freesia

J'espérais un avenir brillant tout seul
Je pensais que nous pourrions partager même les choses les plus insignifiantes

J'avais l'air si fier, j'étais stupide
Woo Baby, au fond de tes yeux
Combien de fois as-tu pleuré ?

Je voulais te dire ces sentiments sans fin et purs
Mais tu es déjà au loin, derrière l'arc-en-ciel

Je ne te poursuivrai pas
Je ne te rechercherai plus
Tout ce que je souhaite, c'est que tu sois heureuse
C'est pourquoi

Je voulais t'aimer sans fin, sans cesse, sans relâche
Na Na Na...

Mon freesia, mon freesia