Текст и перевод песни 堂島孝平 - そして僕らは奏で合う-WE PLAY MUSIC-

そして僕らは奏で合う-WE PLAY MUSIC-

急いで着替えた 僕にはやっぱり
目覚まし時計の 意味はなかった
新しいメロディー 眠ってるMD
慌ててつかんで ドアを開けるよ

緩やかな坂に優しげな光
駅までの道を歩きながら
思い描いてる まだ見ぬ響き
銀色 地下鉄 すべりこんで

そして僕らは今ここに集まって
音楽の魔法に胸を熱くさせる

笑顔とあいさつ 淹れたてのコーヒー
リーダーと交わす 他愛ないジョーク
ライターとけむり はじまるストーリー
つまびかれている ベースのスケール

ひろげた譜面に書き印していく
高ぶる思いを乗せながら
即興で遊ぶ ピアノにときめく
不思議なコードを 解き明かそう

そして僕らは音楽に恋をする
ドラマを呼べる ドラマーのフィルを感じて

できたてのリズム 時間をも忘れる
絡み合ってくる しゃれたコンガ
生まれる空気は 注がれたソーダ
愛あるギターが弾け出す

そして僕らは今ここで奏で合う
何が起こるか わからない美しさよ

そして僕らは音楽に恋をする
華やかなブラスセクションで 知らぬまに心騒ぐ

And We Play Together - WE PLAY MUSIC-

I was in a rush getting dressed, but it was futile
My alarm clock was completely useless
A new melody was stuck in my MD
I grabbed it in a hurry and headed out the door

The sun was shining on the gentle slope
As I walked to the station
Imagining the sound I had yet to hear
I slipped into the silver subway

And now, we are gathered here
Our hearts warmed by the magic of music

Smiles and greetings, freshly brewed coffee
Exchanging harmless jokes with the leader
A story begins with a lighter and smoke
The bass scale is being plucked

Scribbling marks on the spread-out sheet music
As we pour our soaring emotions into it
My heart races as I play the piano
Let's unravel the strange chords

And now, we fall in love with music
Feeling the drummer's fill that could summon a drama

We create the rhythm and forget about time
The bongos start to chime in
The atmosphere we create is like poured soda
The guitar I love starts to strum

And now, we play together here
In this beauty where we don't know what will happen

And now, we fall in love with music
My heart races without me knowing as the brass section joins in