ナイトグライダー-TOKYO NIGHT GLIDING- - 堂島孝平 перевод на немецкий

ナイトグライダー-TOKYO NIGHT GLIDING-

駆けあがってくナイトグライダー
せりあがっていく光
今夜 君と風を盗む「フフフフフッ」

色褪せた夢の映像を 自由に刻んだら
空へ焼きつけて
くすぶったストーブを蹴とばして
窓を開け放って
地上を発つのさ

そして 幻だけが赤く紅く色めくだろう
冷えた街へも甘く香り出す

駆けあがってくナイトグライダー
君だけ乗せてシャイン☆シャイン☆シャイン
ボクラまるで小さな怪盗さ
止まらないでナイトグライダー
せりあがっていく光
今夜 2人 風を盗む「フフフフフッ」

すべるようにシューッと進むこの世界に
何が起こっても
この手と手をつなごう

ごらん マッサカサマさ
忘れられた東京タワー
冷えた街へと深く突き刺さる

駆けあがってくナイトグライダー
悲しみさえもシャイン☆シャイン☆シャイン
ボクラまるでふざけた怪盗さ
離さないでバックシーター
まき散らしてくのさ 祈り
今夜 夢を見せてあげる

止まらないでナイトグライダー
惑星(ほし)のかけらが
シャイン☆シャイン☆シャイン
笑顔はどうしていつも涙になる?

駆けあがってくナイトグライダー
君だけ乗せてシャイン☆シャイン☆シャイン
ボクラまるで小さな怪盗さ
止まらないでナイトグライダー
せりあがっていく光
今夜 街を夢で濡らそう

Nachtgleiter - TOKYO NIGHT GLIDING -

Wir steigen auf, Nachtgleiter
emporsteigendes Licht
Heute Nacht stehlen wir, du und ich, den Wind "Fufufufufu"

Wenn wir das verblasste Bild unserer Träume frei gestalten,
brennen wir es in den Himmel
treten den qualmenden Ofen weg,
öffnen das Fenster weit
und verlassen den Boden.

Und dann werden nur die Illusionen rot, leuchtend rot erblühen,
und auch in die kalte Stadt wird ein süßer Duft ziehen.

Wir steigen auf, Nachtgleiter,
nur mit dir, Shine☆Shine☆Shine
wir sind wie kleine Diebe.
Halt nicht an, Nachtgleiter,
emporsteigendes Licht,
heute Nacht stehlen wir zu zweit den Wind "Fufufufufu".

Während wir gleitend durch diese Welt ziehen,
was auch immer geschieht,
lass uns Hände halten.

Sieh nur, kopfüber
der vergessene Tokyo Tower
sticht tief in die kalte Stadt hinein.

Wir steigen auf, Nachtgleiter,
selbst die Traurigkeit, Shine☆Shine☆Shine,
wir sind wie alberne Diebe.
Lass mich nicht los, Rücksitz,
wir verstreuen unsere Gebete.
Heute Nacht werde ich dir einen Traum zeigen.

Halt nicht an, Nachtgleiter,
die Bruchstücke des Planeten
Shine☆Shine☆Shine
Warum wird Lächeln immer zu Tränen?

Wir steigen auf, Nachtgleiter,
nur mit dir, Shine☆Shine☆Shine,
wir sind wie kleine Diebe.
Halt nicht an, Nachtgleiter,
emporsteigendes Licht,
heute Nacht tränken wir die Stadt mit Träumen.