Текст и перевод песни 堂島孝平 - ナイトグライダー-TOKYO NIGHT GLIDING-

ナイトグライダー-TOKYO NIGHT GLIDING-

駆けあがってくナイトグライダー
せりあがっていく光
今夜 君と風を盗む「フフフフフッ」

色褪せた夢の映像を 自由に刻んだら
空へ焼きつけて
くすぶったストーブを蹴とばして
窓を開け放って
地上を発つのさ

そして 幻だけが赤く紅く色めくだろう
冷えた街へも甘く香り出す

駆けあがってくナイトグライダー
君だけ乗せてシャイン☆シャイン☆シャイン
ボクラまるで小さな怪盗さ
止まらないでナイトグライダー
せりあがっていく光
今夜 2人 風を盗む「フフフフフッ」

すべるようにシューッと進むこの世界に
何が起こっても
この手と手をつなごう

ごらん マッサカサマさ
忘れられた東京タワー
冷えた街へと深く突き刺さる

駆けあがってくナイトグライダー
悲しみさえもシャイン☆シャイン☆シャイン
ボクラまるでふざけた怪盗さ
離さないでバックシーター
まき散らしてくのさ 祈り
今夜 夢を見せてあげる

止まらないでナイトグライダー
惑星(ほし)のかけらが
シャイン☆シャイン☆シャイン
笑顔はどうしていつも涙になる?

駆けあがってくナイトグライダー
君だけ乗せてシャイン☆シャイン☆シャイン
ボクラまるで小さな怪盗さ
止まらないでナイトグライダー
せりあがっていく光
今夜 街を夢で濡らそう

Night Glider - TOKYO NIGHT GLIDING-

Le planeur nocturne s'élance
La lumière s'élève
Ce soir, je vais voler le vent avec toi "hihihihi"

Si je grave librement les images de rêves fanés
Je les graverai dans le ciel
Je donnerai un coup de pied au poêle qui fume
J'ouvrirai la fenêtre grand
Je quitterai la terre

Alors, seuls les fantômes rougiront de rouge
Et diffuseront un parfum doux dans la ville glaciale

Le planeur nocturne s'élance
Je t'emmène, brille☆brille☆brille
On est comme de petits voleurs
Ne t'arrête pas, planeur nocturne
La lumière s'élève
Ce soir, on volera le vent tous les deux "hihihihi"

Dans ce monde qui avance comme une glisse
Quoi qu'il arrive
Je vais tenir ta main dans la mienne

Regarde, c'est à l'envers
La tour de Tokyo oubliée
S'enfonce profondément dans la ville froide

Le planeur nocturne s'élance
Même la tristesse brille☆brille☆brille
On est comme de petits voleurs qui se moquent
Ne me quitte pas, passager arrière
On répand des prières
Ce soir, je vais te montrer des rêves

Ne t'arrête pas, planeur nocturne
Les fragments de planète
Brillent☆brillent☆brillent
Pourquoi le sourire se transforme-t-il toujours en larmes ?

Le planeur nocturne s'élance
Je t'emmène, brille☆brille☆brille
On est comme de petits voleurs
Ne t'arrête pas, planeur nocturne
La lumière s'élève
Ce soir, on va tremper la ville dans un rêve