Текст и перевод песни 堂島孝平 - 冒険者たち-Originators-

冒険者たち-Originators-

朝の渚は憂いに満ちた乙女
波が天鵞絨(ビロード)眠むる少女の髪だ
旅立つ男は自由な鳥だよ
俺は小舟で海峡を渡り
愛の入江に錨をおろすだろう

午後の草原太陽が燃えあがる
灼けた原野を縞馬が馳けめぐる
旅立つ男は自由な鳥だよ
君が悲しいまなざしで止めても
俺の心を縛る鎖はないさ

(セリフ)
「旅はいいなあ 旅をしようぜ
心をひろげるためにさ みんなで」

旅立つ男は自由な鳥だよ
たとえ孤独が背に重く泌みても
君の笑顔が明日を照らすだろう

Искатели приключений - Первопроходцы -

Утренний берег — дева, полная печали,
Волны — бархат, ласкающий локоны сонной девочки.
Мужчина, что отправляется в путь, — птица свободная,
Я переплыву пролив на своей лодочке
И брошу якорь в бухте любви.

Полуденная степь, где пылает солнце,
По выжженной равнине несутся табуны зебр.
Мужчина, что отправляется в путь, — птица свободная,
Даже если ты остановишь меня грустным взглядом,
Нет таких цепей, что скоют мое сердце.

(реплика)
«Путешествовать — это здорово! Давай отправимся в путешествие,
Чтобы открыть свои сердца, все вместе!»

Мужчина, что отправляется в путь, — птица свободная,
Даже если одиночество ляжет на плечи тяжким грузом,
Твоя улыбка будет освещать мне завтра.