微笑がえし - 堂島孝平 перевод на немецкий

微笑がえし

春一番が掃除したてのサッシの窓に
ほこりの渦を踊らせてます
机 本箱 運び出された荷物のあとは

畳の色がそこだけ若いわ
お引っ越しのお祝い返しも
済まないうちに またですね
罠にかかったうさぎみたい
いやだわ あなた すすだらけ
おかしくって 涙が出そう
12 3(ワンツースリー) あの三叉路で
123 軽く手を振り
私達 お別れなんですよ
タンスの陰で心細げに
迷い子になった
ハートのエースが出てきましたよ
おかしなものね
忘れたころに見つかるなんて
まるで青春の想い出そのもの
お引っ越しのお祝い返しも
今度は二人 別々ね
何年たっても年下の人
いやだわ シャツで 顔拭いて
おかしくって 涙が出そう
12 3(イチニサン) 3ツ数えて
123 見つめ合ったら
私達 お別れなんですね
お引っ越しのお祝い返しは
微笑にして届けます
やさしい悪魔と住みなれた部屋
それでは 鍵が サカサマよ
おかしくって 涙が出そう
12 3(アンドゥトロワ) 三歩目からは
123 それぞれの道
私達 歩いて行くんですね
歩いて行くんですね

Lächeln zurück

Der erste Frühlingssturm lässt auf dem frisch geputzten Fensterrahmen
Staubwirbel tanzen.
Nachdem Schreibtisch und Bücherregal herausgetragen wurden,

ist die Farbe der Tatami-Matte dort noch ganz frisch.
Noch bevor wir uns für das Einzugsgeschenk bedanken konnten,
ist es schon wieder so weit.
Wie ein Kaninchen in der Falle,
ach, du bist ja voller Ruß.
Es ist so komisch, dass mir die Tränen kommen.
123 (Eins, Zwei, Drei) An jener Kreuzung,
123 winken wir uns leicht zu,
und wir verabschieden uns.
Hinter dem Schrank, ganz verloren,
hat sich verirrt,
das Herz-Ass ist aufgetaucht.
Es ist doch seltsam,
dass es auftaucht, wenn man es schon vergessen hat.
Ganz wie eine Jugenderinnerung.
Das Einzugsgeschenk,
diesmal bekommen wir es getrennt.
Wie viele Jahre auch vergehen, du bleibst der Jüngere.
Ach, wisch dir das Gesicht nicht mit dem Hemd ab.
Es ist so komisch, dass mir die Tränen kommen.
123 (Eins, Zwei, Drei) Wir zählen bis drei,
123 schauen uns an,
und dann verabschieden wir uns.
Als Gegengabe für das Einzugsgeschenk,
schenke ich dir mein Lächeln.
Das Zimmer, in dem ich mit dem sanften Teufel gelebt habe,
ach, der Schlüssel steckt ja falsch herum.
Es ist so komisch, dass mir die Tränen kommen.
123 (Un, deux, trois) Ab dem dritten Schritt,
123 gehen wir getrennte Wege.
Wir gehen unsere eigenen Wege.
Wir gehen unsere eigenen Wege.