Текст и перевод песни 堂島孝平 - 微笑がえし

微笑がえし

春一番が掃除したてのサッシの窓に
ほこりの渦を踊らせてます
机 本箱 運び出された荷物のあとは

畳の色がそこだけ若いわ
お引っ越しのお祝い返しも
済まないうちに またですね
罠にかかったうさぎみたい
いやだわ あなた すすだらけ
おかしくって 涙が出そう
12 3(ワンツースリー) あの三叉路で
123 軽く手を振り
私達 お別れなんですよ
タンスの陰で心細げに
迷い子になった
ハートのエースが出てきましたよ
おかしなものね
忘れたころに見つかるなんて
まるで青春の想い出そのもの
お引っ越しのお祝い返しも
今度は二人 別々ね
何年たっても年下の人
いやだわ シャツで 顔拭いて
おかしくって 涙が出そう
12 3(イチニサン) 3ツ数えて
123 見つめ合ったら
私達 お別れなんですね
お引っ越しのお祝い返しは
微笑にして届けます
やさしい悪魔と住みなれた部屋
それでは 鍵が サカサマよ
おかしくって 涙が出そう
12 3(アンドゥトロワ) 三歩目からは
123 それぞれの道
私達 歩いて行くんですね
歩いて行くんですね

Улыбка в ответ

Первый весенний ветер танцует вихрем пыли
на только что вымытом окне.
На месте убранных столов, книжных полок и коробок

даже цвет татами кажется моложе.
Я еще не успел отблагодарить тебя за подарок на новоселье,
как мы снова прощаемся.
Ты похожа на кролика, попавшего в ловушку,
не трогай меня, ты вся в пыли.
Это так забавно, что я сейчас расплачусь.
Раз, два, три… На том перекрестке,
раз, два, три… слегка махнув рукой,
мы прощаемся.
В тени шкафа грустно
затерялся
туз червей.
Как забавно,
найти его спустя столько лет,
он словно воспоминание о юности.
В этот раз подарки на новоселье
мы будем выбирать по отдельности.
Ты всегда будешь младше меня,
не надо, не вытирай лицо рубашкой.
Это так забавно, что я сейчас расплачусь.
Раз, два, три… Досчитаем до трех,
раз, два, три… посмотрим друг другу в глаза,
и нам пора прощаться.
Подарок на новоселье
я подарю тебе улыбкой.
Прощай, милый дьявол, и наша уютная комната.
Кстати, ты держишь ключ вверх ногами.
Это так забавно, что я сейчас расплачусь.
Раз, два, три… На третий шаг,
раз, два, три… мы пойдем разными путями.
Мы пойдем каждый своей дорогой.
Пойдем каждый своей дорогой.