旅立ちの時 - 堂島孝平 перевод на немецкий

旅立ちの時

君の瞳に花開く
夢かなでる心
風に吹かれるこの道さえも

星明かりに照らされ
今 ただ一人歩こう
胸震わせるときめきを
空と大地に歌おう
悲しみも笑顔も温もりも
暑い思いに揺れて
今抱きしめて歩こう
旅立ちの勇気を
地平線の光と分かち合うこの時
微笑みながらふりむかずに
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

争いの日々を乗り越えて
青空に歌う時
かけがえのない命のはてに
名もない花を咲かせよう
今 地球に生きるものよ
旅たちの勇気を虹色の彼方に
語りかけるこの時
微笑みながら ふりむかずに
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

Zeit des Aufbruchs

In deinen Augen erblüht eine Blume,
ein Herz, das Träume spielt,
selbst dieser vom Wind verwehte Weg

wird vom Sternenlicht beleuchtet.
Jetzt will ich einfach alleine gehen,
die Aufregung, die meine Brust erbeben lässt,
will ich Himmel und Erde singen.
Trauer, Lächeln und Wärme,
die in heißen Gefühlen schwanken,
will ich jetzt umarmen und weitergehen.
Den Mut zum Aufbruch,
diese Zeit, in der wir das Licht des Horizonts teilen,
will ich lächelnd und ohne zurückzublicken erleben.
Ihr, die ihr nach Träumen greift,
lasst eure ganz eigene Blume erblühen.

Wenn wir die Tage des Streits überwinden
und zum blauen Himmel singen,
am Ende des unersetzlichen Lebens
wollen wir eine namenlose Blume erblühen lassen.
Jetzt, ihr, die ihr auf der Erde lebt,
lasst uns den Mut zum Aufbruch in die Ferne des Regenbogens tragen,
diese Zeit, in der wir uns austauschen,
will ich lächelnd und ohne zurückzublicken erleben.
Ihr, die ihr nach Träumen greift,
lasst eure ganz eigene Blume erblühen.
Ihr, die ihr nach Träumen greift,
lasst eure ganz eigene Blume erblühen.