Текст и перевод песни 堂島孝平 - 旅立ちの時

旅立ちの時

君の瞳に花開く
夢かなでる心
風に吹かれるこの道さえも

星明かりに照らされ
今 ただ一人歩こう
胸震わせるときめきを
空と大地に歌おう
悲しみも笑顔も温もりも
暑い思いに揺れて
今抱きしめて歩こう
旅立ちの勇気を
地平線の光と分かち合うこの時
微笑みながらふりむかずに
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

争いの日々を乗り越えて
青空に歌う時
かけがえのない命のはてに
名もない花を咲かせよう
今 地球に生きるものよ
旅たちの勇気を虹色の彼方に
語りかけるこの時
微笑みながら ふりむかずに
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう
夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

Le moment du départ

Dans tes yeux, une fleur s'épanouit
Un cœur qui chante des rêves
Même ce chemin balayé par le vent

Éclairé par la lumière des étoiles
Maintenant, je marche seul
Le battement de mon cœur
Je le chante au ciel et à la terre
La tristesse, le sourire, la chaleur
Bercé par des sentiments brûlants
Maintenant, je marche en les serrant contre moi
Le courage du départ
En ce moment où je le partage avec la lumière de l'horizon
Avec un sourire, sans me retourner
Vous, les rêveurs
Faites fleurir votre propre fleur

Après avoir surmonté les jours de conflit
Le moment où nous chantons sous le ciel bleu
À la fin de la vie irremplaçable
Faisons fleurir des fleurs sans nom
Maintenant, vous qui vivez sur Terre
Le courage du départ jusqu'à l'arc-en-ciel
En ce moment où nous parlons
Avec un sourire, sans me retourner
Vous, les rêveurs
Faites fleurir votre propre fleur
Vous, les rêveurs
Faites fleurir votre propre fleur