Memory - Riu Domura перевод на немецкий

Memory

ずっと夜、夢の中
君との愛を紡いでたよ
きっと君の胸の中
僕の愛が霞んでいく

君との愛の貸し借りも
貸すことばっかで足りないよ
2人かけたまじないも
君の記憶にはもう曖昧そう
君との内緒話ももう
思い出話になったよ
2人かけたベンチがこんなに
広いって知らなかったよ

君が隣にいてくれること
慣れていた僕がいて
それが今じゃ後悔になってる
君を悲しませ泣かせたくせに
あの日に戻りたいなんて
どこまでも最低だよね

夢の国行った思い出も
夢となり今襲ってくるよ
あの時はこの先もずっと
いれると信じ生きてたよ
でも捨てられない思い出
部屋に残る君からのプレゼント
いつか君が帰ってきたらって
思うたび時間だけが過ぎてく

君との愛の貸し借りも
貸すことばっかで足りないよ
2人かけたまじないも
君の記憶にはもう曖昧そう
君との内緒話ももう
思い出話になったよ
2人かけたベンチがこんなに
広いって知らなかったよ

愛を描いていた
君が現れたあの夜のこと
理想は理想で終わる
そんな私の手を君は握った
繋いだ愛を繰り返して
もう戻らないよう
君の手を握り返して
もう離さないよう
1人泣き叫んでた夜に別れを
君がずっといてくれると
信じ眠りついた夜

でも君はいつの日にか
あの日のことを忘れていった
愛に慣れた君は気づけば
他の誰かに身が揺れてた

2人「愛を、愛を」って
求めすぎたね
わがまま言ってばっかで
君を困らせちゃったね
この愛を最後って
決めていたのに
最後にできない
ほかのだれかじゃ

もう君がいない夜
なんて越えられやしない
ねえ君がいない明日
なんて迎えたくもない
でも君がいてくれるならば
それ以外はもう
なにもいらないから
だからあの日に帰りたいよ

Erinnerung

Immer in der Nacht, in meinen Träumen,
spann ich unsere Liebe.
Sicher, in deinem Herzen,
verblasst meine Liebe.

Das Geben und Nehmen unserer Liebe,
ich gab immer nur, es reichte nie.
Der Zauber, den wir beide sprachen,
ist in deiner Erinnerung wohl schon verschwommen.
Unsere geheimen Gespräche
sind nun auch zu Erinnerungen geworden.
Ich wusste nicht, dass die Bank,
auf der wir saßen, so groß ist.

Dass du an meiner Seite warst,
daran hatte ich mich gewöhnt.
Und jetzt bereue ich es.
Obwohl ich dich traurig machte und zum Weinen brachte,
möchte ich zu jenem Tag zurückkehren.
Ich bin wirklich das Letzte.

Die Erinnerung an unseren Ausflug ins Traumland
wird nun selbst zum Traum und überfällt mich.
Damals glaubte ich fest daran,
dass wir für immer zusammen sein würden.
Doch die Erinnerungen kann ich nicht wegwerfen,
die Geschenke von dir bleiben in meinem Zimmer.
Ich denke immer, was wäre, wenn du eines Tages zurückkehrst,
und dabei vergeht nur die Zeit.

Das Geben und Nehmen unserer Liebe,
ich gab immer nur, es reichte nie.
Der Zauber, den wir beide sprachen,
ist in deiner Erinnerung wohl schon verschwommen.
Unsere geheimen Gespräche
sind nun auch zu Erinnerungen geworden.
Ich wusste nicht, dass die Bank,
auf der wir saßen, so groß ist.

Ich malte mir die Liebe aus,
in jener Nacht, als du erschienen bist.
Ideale bleiben meist nur Ideale,
doch du nahmst meine Hand.
Wir wiederholten unsere Liebe,
damit wir nicht zurückkehren,
ergriff ich deine Hand,
um dich nicht mehr loszulassen.
Ich verabschiedete mich von den Nächten, in denen ich weinend schrie,
in dem Glauben, dass du immer bei mir sein würdest,
schlief ich ein.

Aber eines Tages
hast du jenen Tag vergessen.
Du hast dich an die Liebe gewöhnt und irgendwann
hast du dich einem anderen zugewandt.

Wir beide haben "Liebe, Liebe"
zu sehr verlangt.
Ich war immer egoistisch
und habe dich in Schwierigkeiten gebracht.
Ich hatte beschlossen, dass diese Liebe die letzte sein sollte,
aber ich kann sie nicht beenden.
Mit jemand anderem
geht es nicht.

Eine Nacht ohne dich
kann ich nicht überstehen.
Einen Morgen ohne dich,
will ich nicht erleben.
Aber wenn du bei mir wärst,
brauche ich sonst
nichts mehr.
Deshalb möchte ich zu jenem Tag zurückkehren.