Night Crusing - Riu Domuraперевод на французский
Night
cruising
Croisière
nocturne
星に連れられ
Guidé
par
les
étoiles
辿り着いた終点で愛を
À
la
fin
du
voyage,
je
trouve
l'amour
Night
cruising
Croisière
nocturne
君を連れ去って
Je
t'emmène
過去に悔いなく星に願いを
Sans
regret
du
passé,
un
vœu
aux
étoiles
揺れる身体
寄せる最中
Nos
corps
se
balancent,
se
rapprochent
あの日にララバイ
Une
berceuse
pour
ce
jour-là
消えた瞞し
La
tromperie
disparue
Dance
in
the
moonlight
Danse
au
clair
de
lune
悲哀を分解
愛を誘拐
Décomposant
la
tristesse,
kidnappant
l'amour
君へ救済を
Pour
te
sauver,
ma
chérie
狂った秒針
虚ろ目1人
Aiguille
folle,
regard
vide,
seul
宵闇にlonely
Solitaire
dans
la
pénombre
くすんだ夜に嘆いた
Je
me
lamentais
dans
la
nuit
terne
一緒に無闇にdriving
Conduisant
sans
but
ensemble
のらりくらり流れるままに
Nous
dérivons
sans
but
précis
身を預け2人で夢の中Fall
in
Nous
abandonnant
au
courant,
tombant
dans
un
rêve
à
deux
無駄に使い
空っぽのバッグに
Dans
un
sac
vide,
inutilement
utilisé
君と作った願いを込めて
J'y
mets
le
vœu
que
nous
avons
fait
ensemble
流れる星へ3度告げよう
Faisons
trois
vœux
à
l'étoile
filante
君と僕
２つの願いを
Ton
vœu
et
le
mien,
deux
vœux
って言ってた僕らの口から出たのは
Mais
de
nos
bouches,
au
lieu
de
deux,
est
sorti
「一緒にいたい」て１つの願いで
Un
seul
vœu
: « Être
ensemble »
うるさいくらいの笑い声出して
Nous
rions
aux
éclats
それを見るように星も光ってる
Comme
pour
nous
regarder,
les
étoiles
brillent
だけど大丈夫
Mais
ne
t'inquiète
pas
ここには僕ら以外に誰もいないから
Il
n'y
a
personne
d'autre
que
nous
ici
Night
cruising
Croisière
nocturne
星に連れられ
Guidé
par
les
étoiles
辿り着いた終点で愛を
À
la
fin
du
voyage,
je
trouve
l'amour
Night
cruising
Croisière
nocturne
君を連れ去って
Je
t'emmène
過去に悔いなく星に願いを
Sans
regret
du
passé,
un
vœu
aux
étoiles
揺れる身体
寄せる最中
Nos
corps
se
balancent,
se
rapprochent
あの日にララバイ
Une
berceuse
pour
ce
jour-là
消えた瞞し
La
tromperie
disparue
Dance
in
the
moonlight
Danse
au
clair
de
lune
悲哀を分解
愛を誘拐
Décomposant
la
tristesse,
kidnappant
l'amour
君へ救済を
Pour
te
sauver,
ma
chérie
愛に乗って哀をかけて
Chevauchant
l'amour,
enveloppé
de
tristesse
君と2人で夜を泳いでく
Nous
nageons
ensemble
dans
la
nuit
視界もいっそ狭くていいよ
Même
un
champ
de
vision
étroit
me
convient
井の中の僕らだけど君を知ってる
Nous
sommes
comme
dans
un
puits,
mais
je
te
connais
だから何もなくていい
Alors
je
n'ai
besoin
de
rien
d'autre
この海をこえてあの空へ行く
Traversons
cette
mer
et
allons
vers
ce
ciel
Let's
get
on
this
cruiser
run
away
Embarquement
immédiat
sur
ce
croiseur,
fuyons
Night
cruising
Croisière
nocturne
星に連れられ
Guidé
par
les
étoiles
辿り着いた終点で愛を
À
la
fin
du
voyage,
je
trouve
l'amour
Night
cruising
Croisière
nocturne
君を連れ去って
Je
t'emmène
過去に悔いなく星に願いを
Sans
regret
du
passé,
un
vœu
aux
étoiles
揺れる身体
寄せる最中
Nos
corps
se
balancent,
se
rapprochent
あの日にララバイ
Une
berceuse
pour
ce
jour-là
消えた瞞し
La
tromperie
disparue
Dance
in
the
moonlight
Danse
au
clair
de
lune
悲哀を分解
愛を誘拐
Décomposant
la
tristesse,
kidnappant
l'amour
君へ救済を
Pour
te
sauver,
ma
chérie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.