Nightfall - Riu Domura перевод на немецкий

Nightfall

君とうたた寝する
あの月明かりの下愛を被せて
宵の口に食べられちゃって
地球の中で夢を見て

月明かりはいつも自分のことしか
照らそうとしないから
僕ら2人も僕ら以外の愛は
被らずに暖を取ろう

流行り病も狂った世界も
定められてたクエストであって
僕はきっと知らず知らずのうちに
試されてる存在だった

それならいっそ望むところさ
僕らは愛を鎧に変えて
僕らを頬張ったこの地球を
飛び出して あの月まで

フッと消えた
夜の街灯
ずっと見てた
夢の場所へ
スゥーっと吐いた
寝息に乗せて
ぎゅっと抱いた
君の身体

そっと目を合わせ
交わしたくちづけ
まだ若い僕らだから
照れくさいね
照れくさいね
照れくさいね
の繰り返しで宵を泳いでる
照れくさいね
照れくさいね
の繰り返しで愛を伝えてる

流れてるtuneに乗っかり浮遊
無重力のままでバイバイ地球
もうすぐに宇宙 目に見えてるmoon
君と夢中になったままでループ

僕ら以外誰ひとりいない世界の中で
回り続けてる愛を
透過し見据えた先いた君を
連れ出して僕らは奏でる

フッと消えた
夜の街灯
ずっと見てた
夢の場所へ
スゥーっと吐いた
寝息に乗せて
ぎゅっと抱いた
君の身体

Einbruch der Nacht

Mit dir döse ich ein,
unter jenem Mondlicht, bedeckt von Liebe.
Verschlungen vom Abendbeginn,
träumen wir im Inneren der Erde.

Das Mondlicht scheint immer nur auf sich selbst,
will nur sich selbst beleuchten.
Daher wollen wir beide, von keiner anderen Liebe bedeckt,
uns wärmen, ohne andere.

Die grassierende Krankheit und die verrückte Welt,
waren vorherbestimmte Aufgaben.
Ich war sicherlich, ohne es zu merken,
ein Wesen, das geprüft wurde.

Wenn dem so ist, dann soll es so sein.
Wir verwandeln die Liebe in eine Rüstung,
verlassen diese Erde, die uns verschlungen hat,
und fliegen bis zu jenem Mond.

Plötzlich erloschen,
die Straßenlaternen der Nacht.
Zu dem Ort der Träume,
den ich immer betrachtet habe.
Sanft ausgeatmet,
getragen vom Atem des Schlafes.
Fest umarmt,
deinen Körper.

Sanft schauen wir uns in die Augen,
tauschen Küsse aus.
Weil wir noch jung sind,
ist es peinlich,
ist es peinlich,
ist es peinlich.
In dieser Wiederholung schwimmen wir durch die Nacht,
ist es peinlich,
ist es peinlich.
In dieser Wiederholung übermitteln wir unsere Liebe.

Wir schweben auf der fließenden Melodie,
in Schwerelosigkeit, bye-bye Erde.
Bald sind wir im Weltall, der Mond ist schon sichtbar.
Mit dir in Trance, in einer ewigen Schleife.

In einer Welt, in der es außer uns niemanden gibt,
dreht sich die Liebe immer weiter.
Ich sehe dich, durchsichtig und klar, ich nehme dich mit,
und wir spielen unsere Melodie.

Plötzlich erloschen,
die Straßenlaternen der Nacht.
Zu dem Ort der Träume,
den ich immer betrachtet habe.
Sanft ausgeatmet,
getragen vom Atem des Schlafes.
Fest umarmt,
deinen Körper.