Nightfall - Riu Domura перевод на французский

Nightfall

君とうたた寝する
あの月明かりの下愛を被せて
宵の口に食べられちゃって
地球の中で夢を見て

月明かりはいつも自分のことしか
照らそうとしないから
僕ら2人も僕ら以外の愛は
被らずに暖を取ろう

流行り病も狂った世界も
定められてたクエストであって
僕はきっと知らず知らずのうちに
試されてる存在だった

それならいっそ望むところさ
僕らは愛を鎧に変えて
僕らを頬張ったこの地球を
飛び出して あの月まで

フッと消えた
夜の街灯
ずっと見てた
夢の場所へ
スゥーっと吐いた
寝息に乗せて
ぎゅっと抱いた
君の身体

そっと目を合わせ
交わしたくちづけ
まだ若い僕らだから
照れくさいね
照れくさいね
照れくさいね
の繰り返しで宵を泳いでる
照れくさいね
照れくさいね
の繰り返しで愛を伝えてる

流れてるtuneに乗っかり浮遊
無重力のままでバイバイ地球
もうすぐに宇宙 目に見えてるmoon
君と夢中になったままでループ

僕ら以外誰ひとりいない世界の中で
回り続けてる愛を
透過し見据えた先いた君を
連れ出して僕らは奏でる

フッと消えた
夜の街灯
ずっと見てた
夢の場所へ
スゥーっと吐いた
寝息に乗せて
ぎゅっと抱いた
君の身体

La tombée de la nuit

Je m'endors avec toi
Sous le clair de lune, je te couvre d'amour
Dévoré par le début de la soirée
Je rêve au cœur de la Terre

Le clair de lune ne cherche qu'à s'éclairer lui-même
C'est pourquoi
Nous deux aussi, nous ne couvrons pas d'amour autre que le nôtre
Restons au chaud sans le partager

L'épidémie et le monde fou
Ne sont que des quêtes prédéterminées
Sans même m'en rendre compte, je suis sûr
Que j'étais mis à l'épreuve

Alors autant que ce soit comme je le souhaite
Nous transformons notre amour en armure
Nous quittons cette Terre qui nous a engloutis
Pour aller jusqu'à la lune

Soudainement éteints
Les réverbères de la nuit
J'ai toujours regardé
Vers le lieu de mes rêves
Un doux soupir
Porté par mon souffle endormi
Je t'ai serrée fort
Contre moi

Un regard tendre échangé
Un baiser partagé
Parce que nous sommes encore jeunes
C'est embarrassant
C'est embarrassant
C'est embarrassant
On nage dans la nuit en répétant ces mots
C'est embarrassant
C'est embarrassant
On se dit je t'aime en répétant ces mots

Je flotte au rythme de la musique
En apesanteur, adieu la Terre
Bientôt l'espace, la lune visible à l'œil nu
On boucle, captivés l'un par l'autre

Dans un monde où nous sommes seuls
L'amour tourne sans cesse
Je te vois au travers, je te fixe du regard
Je te prends la main et nous jouons notre mélodie

Soudainement éteints
Les réverbères de la nuit
J'ai toujours regardé
Vers le lieu de mes rêves
Un doux soupir
Porté par mon souffle endormi
Je t'ai serrée fort
Contre moi