Prima Stella - Riu Domura перевод на немецкий

Prima Stella

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

繋いだ愛を繰り返して
君と夜深く家を抜け出して
あの星を追いかけようよなんて
いう僕を君はいつも笑ってる
大きな望遠鏡をかついで
天体観測を口ずさんで
見えないものを見ようとしてる
僕のことを君は眺めてる

ずっと君とこの夜をただ
2人占めにできたらきっと
僕はよかったんだ

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

いつの日か僕は気づいたんだ
あの星を追いかけてたはずが
それは違っていた
空に光る星が隠していた
何よりも輝いていた
それは君だった

離れていなくなっても
君のことを
見守るよずっと

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

Prima Stella

Es scheint, als könnte ich diesen Stern erreichen.
Und wenn, zeige ich ihn dir als Erste.
Einen Stern, dessen Farbe und Form ich nicht kenne.
Die anderen nennen mich einen Narren,
aber ich bin nicht gut mit kitschigen Worten,
und ich kenne die Welt noch nicht, aber
sicherlich ist der hellste Stern, mehr als jeder andere,
das Mädchen, das an meiner Seite lacht.

Die verbundene Liebe wiederholend,
schleichen wir uns spät in der Nacht aus dem Haus, du und ich,
und ich sage, "Lass uns diesen Stern verfolgen",
und du lachst immer über mich.
Ich trage ein großes Teleskop
und summe eine Melodie über Sternenbeobachtung,
versuche das Unsichtbare zu sehen.
Du beobachtest mich dabei.

Wenn ich nur diese Nacht mit dir
für uns alleine haben könnte,
wäre ich glücklich.

Es scheint, als könnte ich diesen Stern erreichen.
Und wenn, zeige ich ihn dir als Erste.
Einen Stern, dessen Farbe und Form ich nicht kenne.
Die anderen nennen mich einen Narren,
aber ich bin nicht gut mit kitschigen Worten,
und ich kenne die Welt noch nicht, aber
sicherlich ist der hellste Stern, mehr als jeder andere,
das Mädchen, das an meiner Seite lacht.

Eines Tages wurde mir klar,
dass ich dachte, ich würde diesen Stern verfolgen,
aber das stimmte nicht.
Der Stern, der am Himmel leuchtete, verbarg etwas.
Etwas, das heller strahlte als alles andere.
Das warst du.

Auch wenn du weggehst und nicht mehr hier bist,
werde ich über dich wachen,
für immer.

Es scheint, als könnte ich diesen Stern erreichen.
Und wenn, zeige ich ihn dir als Erste.
Einen Stern, dessen Farbe und Form ich nicht kenne.
Die anderen nennen mich einen Narren,
aber ich bin nicht gut mit kitschigen Worten,
und ich kenne die Welt noch nicht, aber
sicherlich ist der hellste Stern, mehr als jeder andere,
das Mädchen, das an meiner Seite lacht.