Sorry - Riu Domura перевод на немецкий

Sorry

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

ぶっちゃけ知っていたよ
今のおれじゃだめだなんてこと
何もなかったあの日の俺のほうがきっといけてるって
誰かに言われなくても俺が俺を一番知ってる
でも誰かに言われたらもう
終わりはきっと目の前にきてる

別に
新しい人よこの歌を聴いて
そんなつもりならこの歌はなくて
新しい俺を知ってほしくて
昔の俺を取り戻したくて
あの日のほうがよかったなんて
二度と君に言わせないように
今の俺を君がきっと愛せるよう
伝えるこの歌で

発つ、最終列車終点は墓場
途中下車のないブレーキの壊れた列車は走る
消える轍 見えぬ形
でも確かにある物語
君を乗せて誰かを乗せて
不幸を置き去りにして

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

Dear my homie sorry for who I am
You loved me so much, but I betrayed you
If you still love my song, can you give me one more chance
If you can forgive me

口先だけでごまかした歌詞
心地良いだけのメロディたち
そんな音楽じゃ君の痛みに
届きはしないし響きもしない
無理やりやって終わらした愛
そこには最初から愛なんてない
感じる肝心な感情はいつでも
痛みと幸の混ざり合い

着、最終列車終点は墓場
夢に浮かぶだけの日々を抜けて僕は走る
増える魂 癒える悲しい気持ちを変えるよ喜びに
君のためただ君のために
僕は歌い続ける

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

運のおかげだった
いやそれすら間違っていた
離れずに君はそこにいた
そこからまたファンは増えていった
どんなに天才といわれ
どんなに才能に溢れて
どんなに音楽を歌っても
君がいなきゃ意味がない

Entschuldigung

Ehrlich gesagt, war es nur Glück
In Wirklichkeit bin ich doch klein
Nur Ausreden, darin bin ich gut
Ich bin immer nur weggelaufen, und die Fans wurden weniger
Ich habe meine Erwartungen mit Freizeit versteckt
Die meisten Bälle, die ich schlug, gingen daneben
Ich habe mich gehen lassen, anstatt das zu tun, was ich tun sollte
Deine Kopfhörer sind auch abgefallen
Ich will nicht als ein Künstler von einst enden
Heute rede ich nur von idealen Tagen
Ich verbinde die verschwendeten Tage wieder
Eines Tages werde ich sicher dein Zuhause sein
Solche Texte, solche Stimmen
Ich möchte so eine Existenz sein
Für die Leute, die auf meine Lieder warten
Damit du mich nie wieder verlässt

Ehrlich gesagt, wusste ich es
Dass ich so, wie ich jetzt bin, nicht gut genug bin
Ich bin sicher, dass ich damals, als ich nichts hatte, besser dran war
Ich weiß es am besten, auch ohne dass es mir jemand sagt
Aber wenn es mir jemand sagt
Dann ist das Ende sicher nah

Egal
Ich bitte nicht neue Leute, dieses Lied zu hören
Wenn das meine Absicht wäre, gäbe es dieses Lied nicht
Ich möchte, dass du mein neues Ich kennst
Ich möchte mein altes Ich zurückgewinnen
Ich will nie wieder, dass du sagst
Dass es damals besser war
Ich möchte, dass du mein jetziges Ich lieben kannst
Mit diesem Lied, das ich dir sage

Abfahrt, letzter Zug, Endstation ist der Friedhof
Der Zug ohne Bremsen, ohne Zwischenstopp, fährt
Verschwindende Spuren, unsichtbare Formen
Aber eine Geschichte, die es sicher gibt
Mit dir an Bord, mit jemandem an Bord
Das Unglück hinter sich lassend

Ehrlich gesagt, war es nur Glück
In Wirklichkeit bin ich doch klein
Nur Ausreden, darin bin ich gut
Ich bin immer nur weggelaufen, und die Fans wurden weniger
Ich habe meine Erwartungen mit Freizeit versteckt
Die meisten Bälle, die ich schlug, gingen daneben
Ich habe mich gehen lassen, anstatt das zu tun, was ich tun sollte
Deine Kopfhörer sind auch abgefallen
Ich will nicht als ein Künstler von einst enden
Heute rede ich nur von idealen Tagen
Ich verbinde die verschwendeten Tage wieder
Eines Tages werde ich sicher dein Zuhause sein
Solche Texte, solche Stimmen
Ich möchte so eine Existenz sein
Für die Leute, die auf meine Lieder warten
Damit du mich nie wieder verlässt

Lieber Kumpel, es tut mir leid, wer ich bin
Du hast mich so sehr geliebt, aber ich habe dich betrogen
Wenn du mein Lied immer noch liebst, kannst du mir noch eine Chance geben
Wenn du mir vergeben kannst

Texte, die ich nur mit dem Mund beschönigt habe
Melodien, die nur angenehm sind
Mit solcher Musik kann ich deinen Schmerz
weder erreichen noch zum Klingen bringen
Eine Liebe, die ich erzwungen und beendet habe
Da war von Anfang an keine Liebe
Die wichtigen Gefühle, die ich fühle, sind immer
eine Mischung aus Schmerz und Glück

Ankunft, letzter Zug, Endstation ist der Friedhof
Ich laufe durch die Tage, die nur in Träumen auftauchen
Ich werde die zunehmenden Seelen und die traurigen Gefühle in Freude verwandeln
Für dich, nur für dich
werde ich weitersingen

Ehrlich gesagt, war es nur Glück
In Wirklichkeit bin ich doch klein
Nur Ausreden, darin bin ich gut
Ich bin immer nur weggelaufen, und die Fans wurden weniger
Ich habe meine Erwartungen mit Freizeit versteckt
Die meisten Bälle, die ich schlug, gingen daneben
Ich habe mich gehen lassen, anstatt das zu tun, was ich tun sollte
Deine Kopfhörer sind auch abgefallen
Ich will nicht als ein Künstler von einst enden
Heute rede ich nur von idealen Tagen
Ich verbinde die verschwendeten Tage wieder
Eines Tages werde ich sicher dein Zuhause sein
Solche Texte, solche Stimmen
Ich möchte so eine Existenz sein
Für die Leute, die auf meine Lieder warten
Damit du mich nie wieder verlässt

Es war Glück
Nein, selbst das war falsch
Du bist geblieben, ohne mich zu verlassen
Von da an wurden die Fans wieder mehr
Egal wie genial ich genannt werde
Egal wie talentiert ich bin
Egal welche Musik ich singe
Es hat keine Bedeutung, wenn du nicht da bist