Sorry - Riu Domura перевод на французский

Sorry

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

ぶっちゃけ知っていたよ
今のおれじゃだめだなんてこと
何もなかったあの日の俺のほうがきっといけてるって
誰かに言われなくても俺が俺を一番知ってる
でも誰かに言われたらもう
終わりはきっと目の前にきてる

別に
新しい人よこの歌を聴いて
そんなつもりならこの歌はなくて
新しい俺を知ってほしくて
昔の俺を取り戻したくて
あの日のほうがよかったなんて
二度と君に言わせないように
今の俺を君がきっと愛せるよう
伝えるこの歌で

発つ、最終列車終点は墓場
途中下車のないブレーキの壊れた列車は走る
消える轍 見えぬ形
でも確かにある物語
君を乗せて誰かを乗せて
不幸を置き去りにして

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

Dear my homie sorry for who I am
You loved me so much, but I betrayed you
If you still love my song, can you give me one more chance
If you can forgive me

口先だけでごまかした歌詞
心地良いだけのメロディたち
そんな音楽じゃ君の痛みに
届きはしないし響きもしない
無理やりやって終わらした愛
そこには最初から愛なんてない
感じる肝心な感情はいつでも
痛みと幸の混ざり合い

着、最終列車終点は墓場
夢に浮かぶだけの日々を抜けて僕は走る
増える魂 癒える悲しい気持ちを変えるよ喜びに
君のためただ君のために
僕は歌い続ける

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

運のおかげだった
いやそれすら間違っていた
離れずに君はそこにいた
そこからまたファンは増えていった
どんなに天才といわれ
どんなに才能に溢れて
どんなに音楽を歌っても
君がいなきゃ意味がない

Désolé

Franchement, c'était grâce à la chance
En réalité, je suis insignifiant
Je suis bon qu'à trouver des excuses
À force de fuir, j'ai perdu des fans
J'ai masqué mes attentes avec l'ennui
J'ai raté presque tous mes coups
J'ai fait n'importe quoi, sans rien faire de productif
Tes écouteurs sont débranchés
Pour ne pas finir comme un artiste oublié
Aujourd'hui, je ne fais que parler de jours meilleurs
Je rattraperai le temps perdu
Un jour, ce sera l'endroit où tu reviendras
Des paroles comme ça, une voix comme ça
Pour pouvoir être cette présence pour toi
Ceux qui attendent mes chansons
Pour que tu ne me quittes plus jamais

Franchement, je le savais
Que je n'étais pas à la hauteur
Que j'étais sûrement mieux avant, à l'époque où je n'avais rien
Pas besoin qu'on me le dise, je suis celui qui me connaît le mieux
Mais si quelqu'un me le dit, alors
La fin est proche

Ce n'est pas
Pour que de nouvelles personnes écoutent cette chanson
Si c'était le cas, cette chanson n'existerait pas
Je veux que tu découvres le nouveau moi
Je veux retrouver celui que j'étais avant
Pour que tu ne dises plus jamais
Que c'était mieux avant
Pour que tu aimes celui que je suis maintenant
C'est ce que je veux te dire avec cette chanson

Départ, dernier train, terminus cimetière
Le train aux freins cassés roule sans arrêt
Des traces qui disparaissent, une forme invisible
Mais une histoire bien réelle
Je t'emmène, j'emmène d'autres personnes
En laissant le malheur derrière nous

Franchement, c'était grâce à la chance
En réalité, je suis insignifiant
Je suis bon qu'à trouver des excuses
À force de fuir, j'ai perdu des fans
J'ai masqué mes attentes avec l'ennui
J'ai raté presque tous mes coups
J'ai fait n'importe quoi, sans rien faire de productif
Tes écouteurs sont débranchés
Pour ne pas finir comme un artiste oublié
Aujourd'hui, je ne fais que parler de jours meilleurs
Je rattraperai le temps perdu
Un jour, ce sera l'endroit où tu reviendras
Des paroles comme ça, une voix comme ça
Pour pouvoir être cette présence pour toi
Ceux qui attendent mes chansons
Pour que tu ne me quittes plus jamais

Ma chère amie, désolé pour ce que je suis
Tu m'aimais tellement, mais je t'ai trahie
Si tu aimes encore mes chansons, peux-tu me donner une autre chance ?
Si tu peux me pardonner

Des paroles juste pour faire illusion
Des mélodies juste agréables à l'oreille
Avec une musique comme ça, je ne peux pas
Toucher ta douleur, ni y faire écho
Un amour forcé et terminé
Il n'y avait jamais eu d'amour, dès le départ
Les émotions essentielles que je ressens sont toujours
Un mélange de douleur et de bonheur

Arrivée, dernier train, terminus cimetière
Je cours à travers les jours qui ne sont que des rêves
Les âmes se multiplient, la tristesse guérit, je transforme tes sentiments tristes en joie
Pour toi, seulement pour toi
Je continuerai à chanter

Franchement, c'était grâce à la chance
En réalité, je suis insignifiant
Je suis bon qu'à trouver des excuses
À force de fuir, j'ai perdu des fans
J'ai masqué mes attentes avec l'ennui
J'ai raté presque tous mes coups
J'ai fait n'importe quoi, sans rien faire de productif
Tes écouteurs sont débranchés
Pour ne pas finir comme un artiste oublié
Aujourd'hui, je ne fais que parler de jours meilleurs
Je rattraperai le temps perdu
Un jour, ce sera l'endroit où tu reviendras
Des paroles comme ça, une voix comme ça
Pour pouvoir être cette présence pour toi
Ceux qui attendent mes chansons
Pour que tu ne me quittes plus jamais

C'était grâce à la chance
Non, même ça, c'était faux
Tu étais là, tu ne m'as pas quitté
Et à partir de là, j'ai regagné des fans
Même si on me dit que je suis un génie
Même si j'ai beaucoup de talent
Même si je chante beaucoup de musique
Sans toi, ça n'a aucun sens