Текст и перевод песни Riu Domura - Sorry

Sorry

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

ぶっちゃけ知っていたよ
今のおれじゃだめだなんてこと
何もなかったあの日の俺のほうがきっといけてるって
誰かに言われなくても俺が俺を一番知ってる
でも誰かに言われたらもう
終わりはきっと目の前にきてる

別に
新しい人よこの歌を聴いて
そんなつもりならこの歌はなくて
新しい俺を知ってほしくて
昔の俺を取り戻したくて
あの日のほうがよかったなんて
二度と君に言わせないように
今の俺を君がきっと愛せるよう
伝えるこの歌で

発つ、最終列車終点は墓場
途中下車のないブレーキの壊れた列車は走る
消える轍 見えぬ形
でも確かにある物語
君を乗せて誰かを乗せて
不幸を置き去りにして

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

Dear my homie sorry for who I am
You loved me so much, but I betrayed you
If you still love my song, can you give me one more chance
If you can forgive me

口先だけでごまかした歌詞
心地良いだけのメロディたち
そんな音楽じゃ君の痛みに
届きはしないし響きもしない
無理やりやって終わらした愛
そこには最初から愛なんてない
感じる肝心な感情はいつでも
痛みと幸の混ざり合い

着、最終列車終点は墓場
夢に浮かぶだけの日々を抜けて僕は走る
増える魂 癒える悲しい気持ちを変えるよ喜びに
君のためただ君のために
僕は歌い続ける

ぶっちゃけ運のおかげだった
実際の俺はちっぽけじゃん
口先だけ言い訳は達者
逃げてばかりファンは減っていった
期待を暇で隠して
打つ球もほとんど外して
やることせず羽目を外して
君のイヤホンも外れてる
いつかのアーティストで終わらないよう
理想の日々を語るだけの今日
無駄にした日を繋ぎだすよ
いつかきっと君の帰る場所
そんな歌詞をそんな声を
そんな存在でいれるように
俺の歌を待ってる人
君が二度と離れないように

運のおかげだった
いやそれすら間違っていた
離れずに君はそこにいた
そこからまたファンは増えていった
どんなに天才といわれ
どんなに才能に溢れて
どんなに音楽を歌っても
君がいなきゃ意味がない

Прости

Честно говоря, всё вышло благодаря удаче,
На самом деле я такой мелкий.
Только и могу, что мастерски оправдываться,
Я всё время сбегал, и фанатов становилось всё меньше.
Я прятал свои ожидания за бездельем,
Почти все мои удары не достигали цели,
Я ничего не делал, только и делал, что перегибал палку,
И ты тоже сняла наушники.
Чтобы не закончить как какой-то там артист,
Сегодня я могу лишь говорить об идеальных днях,
Я соберу воедино все потраченные впустую дни.
Когда-нибудь это станет твоим местом, куда ты захочешь вернуться,
Такие слова, такой голос,
Чтобы стать тем, кем я должен быть,
Для тех, кто ждёт моих песен,
Чтобы ты больше никогда не уходила.

Честно говоря, я знал,
Что с таким, как я, ничего не получится.
Я был бы гораздо лучше, если бы остался таким же, как в тот день, когда у меня ничего не было,
Даже если бы мне никто не говорил, я знаю себя лучше всех.
Но если бы мне кто-нибудь сказал,
То конец был бы уже близок.

Не надо,
Новый человек, если ты слышишь эту песню,
То этой песни не должно быть.
Я хочу, чтобы ты узнала меня настоящего,
Хочу вернуть себя прежнего,
Чтобы ты никогда не сказала, что раньше было лучше,
Чтобы ты никогда не пожалела,
Чтобы ты полюбила меня таким, какой я сейчас,
Я скажу тебе это в этой песне.

Отправление, последний поезд, конечная остановка - кладбище.
Поезд без остановок, со сломанными тормозами мчится вперёд.
Исчезающие следы, невидимая форма,
Но настоящая история.
Взяв тебя с собой, взяв кого-то ещё,
Оставляя позади несчастья.

Честно говоря, всё вышло благодаря удаче,
На самом деле я такой мелкий.
Только и могу, что мастерски оправдываться,
Я всё время сбегал, и фанатов становилось всё меньше.
Я прятал свои ожидания за бездельем,
Почти все мои удары не достигали цели,
Я ничего не делал, только и делал, что перегибал палку,
И ты тоже сняла наушники.
Чтобы не закончить как какой-то там артист,
Сегодня я могу лишь говорить об идеальных днях,
Я соберу воедино все потраченные впустую дни.
Когда-нибудь это станет твоим местом, куда ты захочешь вернуться,
Такие слова, такой голос,
Чтобы стать тем, кем я должен быть,
Для тех, кто ждёт моих песен,
Чтобы ты больше никогда не уходила.

Дорогая моя, прости меня за то, какой я есть.
Ты любила меня так сильно, но я предал тебя.
Если ты всё ещё любишь мои песни, можешь ли ты дать мне ещё один шанс?
Если ты сможешь меня простить.

Слова, которыми я просто пытался замаскировать всё,
Мелодии, которые просто приятны на слух,
Такая музыка не сможет достичь твоей боли,
Она не найдёт в ней отклика.
Любовь, которую я пытался создать искусственно,
В ней с самого начала не было любви.
Важные чувства, которые я испытываю - это всегда
Смесь боли и счастья.

Прибытие, последний поезд, конечная остановка - кладбище.
Я бегу, оставляя позади дни, которые мне только снятся.
Приумножая души, исцеляя печальные чувства, я превращу их в радость.
Ради тебя, только ради тебя
Я продолжу петь.

Честно говоря, всё вышло благодаря удаче,
На самом деле я такой мелкий.
Только и могу, что мастерски оправдываться,
Я всё время сбегал, и фанатов становилось всё меньше.
Я прятал свои ожидания за бездельем,
Почти все мои удары не достигали цели,
Я ничего не делал, только и делал, что перегибал палку,
И ты тоже сняла наушники.
Чтобы не закончить как какой-то там артист,
Сегодня я могу лишь говорить об идеальных днях,
Я соберу воедино все потраченные впустую дни.
Когда-нибудь это станет твоим местом, куда ты захочешь вернуться,
Такие слова, такой голос,
Чтобы стать тем, кем я должен быть,
Для тех, кто ждёт моих песен,
Чтобы ты больше никогда не уходила.

Всё вышло благодаря удаче,
Нет, даже это было ошибкой.
Ты не ушла, ты осталась там,
И с тех пор фанатов становилось всё больше.
Каким бы гением меня ни называли,
Каким бы талантливым я ни был,
Какую бы музыку я ни пел,
Без тебя это не имеет смысла.