人生ゲーム - Riu Domura перевод на немецкий

人生ゲーム

桜舞う春 波寄せる夏
紅葉舞う秋 雪が降る冬
四季を彩る この歌が鳴る
君は気がつく 今日も生きたと
明日を遠ざけ 今日に背を向け
呼吸を忘れ 無邪気に走る
足を運んで 声を枯らして
君を探して 僕らは歌う

誰の言葉も聞こえないくらい
無邪気に生きて 思うがままに
バカなままでいい バカにされていい
わかってくれる数人でいいから
君のゲームは君以外には
操作することはできないから
この音楽に乗せ運ぶように
君の夢を叫べばいいんだ

明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ

空色のペンを振りかざして
僕らの明日を彩るため
呆れられてまた怒鳴られて
自分だけなんで？って思う日々へ なぁ
意味のない今日はいつかのため
死にたがる僕らは生きるため
命削り生きる意味なんて
死ぬ間際にやっと気付かされる

僕が生きるのは君のため
君がいるから歌えてるよ
君がいなきゃ僕はここにいない
だから君のため歌いたいから
今日を生きるのは誰のため？
今なら言えるそれは君のため
僕にとっての君でいるように
君にとっての僕でありたい

明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこう

確率なんて1あればいい
失敗なんて気にしなくていい
勝者も敗北者もいずれはみな
終点は同じ土の中
だから悔い１つすらない日々を
無駄にせずしたいように生きていこう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ

Lebensspiel

Kirschblüten tanzen im Frühling, Wellen nähern sich im Sommer
Buntes Laub wirbelt im Herbst, Schnee fällt im Winter
Dieses Lied erklingt, das die Jahreszeiten färbt
Du bemerkst es, du hast heute gelebt
Du wendest dich vom Morgen ab, kehrst dem Heute den Rücken
Vergisst zu atmen, rennst unschuldig
Ich gehe los, schreie mir die Kehle heiser
Suche dich, wir singen

So sehr, dass ich keine Worte anderer höre
Lebe unschuldig, wie es mir gefällt
Es ist okay, dumm zu sein, es ist okay, ausgelacht zu werden
Es reichen wenige, die mich verstehen
Dein Spiel kann von niemand anderem
gesteuert werden, außer von dir
Also trag es mit dieser Musik
Schrei einfach deine Träume heraus

Es ist egal, was morgen ist
Denn es könnte heute enden
Wir leben seit unserer Geburt
ein Spiel, das ein Ende hat
Deshalb will ich die Tage nicht verschwenden
Ich will so viel wie möglich atmen und leben
So wie ich bin, wie ich es will
Ich will mehr auf mich selbst achten als auf andere

Ich schwinge den himmelblauen Stift
Um unsere Zukunft zu färben
Ich werde verblüfft und angeschrien
"Warum nur ich?" An solchen Tagen, sag
Bedeutungslose Tage sind für irgendwann
Wir, die sterben wollen, leben, um zu leben
Den Sinn des Lebens, während wir unsere Lebenskraft verbrauchen
erkennen wir erst, wenn wir sterben

Ich lebe für dich
Weil du da bist, kann ich singen
Ohne dich wäre ich nicht hier
Deshalb will ich für dich singen
Für wen lebst du heute?
Jetzt kann ich sagen, es ist für dich
So wie ich für dich da bin
will ich auch für dich da sein

Es ist egal, was morgen ist
Denn es könnte heute enden
Wir leben seit unserer Geburt
ein Spiel, das ein Ende hat
Deshalb will ich die Tage nicht verschwenden
Ich will so viel wie möglich atmen und leben
So wie ich bin, wie ich es will
Ich will mehr auf mich selbst achten als auf andere

Eine Wahrscheinlichkeit von 1 reicht aus
Du musst dir keine Sorgen um Fehler machen
Sieger und Besiegte enden alle
am selben Ort, in der Erde
Deshalb will ich Tage ohne Reue
nicht verschwenden, sondern leben, wie ich will
So wie ich bin, wie ich es will
Ich will mehr auf mich selbst achten als auf andere