人生ゲーム - Riu Domura перевод на английский

人生ゲーム

桜舞う春 波寄せる夏
紅葉舞う秋 雪が降る冬
四季を彩る この歌が鳴る
君は気がつく 今日も生きたと
明日を遠ざけ 今日に背を向け
呼吸を忘れ 無邪気に走る
足を運んで 声を枯らして
君を探して 僕らは歌う

誰の言葉も聞こえないくらい
無邪気に生きて 思うがままに
バカなままでいい バカにされていい
わかってくれる数人でいいから
君のゲームは君以外には
操作することはできないから
この音楽に乗せ運ぶように
君の夢を叫べばいいんだ

明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ

空色のペンを振りかざして
僕らの明日を彩るため
呆れられてまた怒鳴られて
自分だけなんで？って思う日々へ なぁ
意味のない今日はいつかのため
死にたがる僕らは生きるため
命削り生きる意味なんて
死ぬ間際にやっと気付かされる

僕が生きるのは君のため
君がいるから歌えてるよ
君がいなきゃ僕はここにいない
だから君のため歌いたいから
今日を生きるのは誰のため？
今なら言えるそれは君のため
僕にとっての君でいるように
君にとっての僕でありたい

明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこう

確率なんて1あればいい
失敗なんて気にしなくていい
勝者も敗北者もいずれはみな
終点は同じ土の中
だから悔い１つすらない日々を
無駄にせずしたいように生きていこう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ

The Game of Life

Cherry blossoms dance in spring, waves crash in summer,
Autumn leaves swirl, winter snow falls down,
Coloring the seasons, this song plays on,
You realize, you've lived another day,
Pushing tomorrow away, turning your back on today,
Forgetting to breathe, you run so free,
Taking each step, my voice grows hoarse,
Searching for you, my love, we sing.

So carefree you live, as if no one's words you hear,
Just as you please, without a single fear,
It's okay to be foolish, to be laughed at, it's true,
As long as a few understand you,
Your game, my dear, is yours alone to play,
No one else can control it, come what may,
So ride this music, let it carry you high,
Shout out your dreams, towards the sky.

What tomorrow brings, I don't really care,
Because today might be our last, my fair,
From the moment we're born, it's clear to see,
We're playing a game with a finite decree,
So I don't want to waste a single day,
Let's breathe and live as much as we may,
Just as we want, true to ourselves we'll be,
Taking care of ourselves, you and me.

Raising my sky-blue pen so high,
To paint our tomorrow, across the sky,
Scoffed at again, yelled at once more,
"Why me?" I ask, as days become a chore, well,
Meaningless todays, for a future unknown,
We who yearn for death, yet choose to live on,
Wearing away our lives, searching for meaning's grace,
Only on our deathbeds, do we finally embrace.

I live for you, my love, it's true,
Because of you, I can sing anew,
Without you, I wouldn't be here today,
So for you I sing, come what may,
Who do I live for today, you ask?
Now I can say, it's for our shared task,
Be the "you" you are to me, my dear,
And I'll be the "me" you hold so near.

What tomorrow brings, I don't really care,
Because today might be our last, my fair,
From the moment we're born, it's clear to see,
We're playing a game with a finite decree,
So I don't want to waste a single day,
Let's breathe and live as much as we may,
Just as we want, true to ourselves we'll be,
Taking care of ourselves, you and me.

A 1% chance is all we need,
Failure's a trifle, pay it no heed,
Winners and losers, in the end, we all see,
The same endpoint, beneath the earth we'll be,
So let's live each day without regret's sting,
Doing what we want, our hearts will sing,
Just as we want, true to ourselves we'll be,
Taking care of ourselves, you and me.