人生ゲーム - Riu Domura перевод на французский

人生ゲーム

桜舞う春 波寄せる夏
紅葉舞う秋 雪が降る冬
四季を彩る この歌が鳴る
君は気がつく 今日も生きたと
明日を遠ざけ 今日に背を向け
呼吸を忘れ 無邪気に走る
足を運んで 声を枯らして
君を探して 僕らは歌う

誰の言葉も聞こえないくらい
無邪気に生きて 思うがままに
バカなままでいい バカにされていい
わかってくれる数人でいいから
君のゲームは君以外には
操作することはできないから
この音楽に乗せ運ぶように
君の夢を叫べばいいんだ

明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ

空色のペンを振りかざして
僕らの明日を彩るため
呆れられてまた怒鳴られて
自分だけなんで？って思う日々へ なぁ
意味のない今日はいつかのため
死にたがる僕らは生きるため
命削り生きる意味なんて
死ぬ間際にやっと気付かされる

僕が生きるのは君のため
君がいるから歌えてるよ
君がいなきゃ僕はここにいない
だから君のため歌いたいから
今日を生きるのは誰のため？
今なら言えるそれは君のため
僕にとっての君でいるように
君にとっての僕でありたい

明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこう

確率なんて1あればいい
失敗なんて気にしなくていい
勝者も敗北者もいずれはみな
終点は同じ土の中
だから悔い１つすらない日々を
無駄にせずしたいように生きていこう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ

Le jeu de la vie

Cerisiers en fleurs au printemps, vagues déferlantes en été,
Feuilles d'automne virevoltantes, neige tombante en hiver,
Les quatre saisons s'illuminent, cette chanson résonne,
Tu te rends compte, tu as vécu encore aujourd'hui,
Laissant demain de côté, tournant le dos à aujourd'hui,
Oubliant de respirer, tu cours avec insouciance,
Faisant le chemin, perdant ma voix,
Je te cherche, nous chantons.

Au point d'ignorer les paroles de quiconque,
Vivre avec insouciance, suivre ses envies,
Rester naïf, être ridiculisé, peu importe,
Tant que quelques personnes comprennent, cela suffit,
Ton jeu, personne d'autre que toi
Ne peut le contrôler,
Porté par cette musique,
Crie tes rêves, c'est tout ce qui compte.

Peu importe ce que demain sera,
Car tout pourrait finir aujourd'hui,
Depuis notre naissance,
Nous vivons un jeu qui a une fin,
Alors je ne veux pas gaspiller mes jours,
Respirer et vivre autant que possible,
Être moi-même, comme je le souhaite,
Prendre soin de moi plus que quiconque.

Brandissant un stylo bleu ciel,
Pour colorer notre demain,
Moqué et réprimandé à nouveau,
Me demandant "pourquoi seulement moi ?", jour après jour, hé,
Ces journées sans but sont pour un futur jour,
Nous qui voulons mourir, vivons pour vivre,
Usant notre vie, le sens de l'existence,
On le réalise enfin à l'approche de la mort.

Je vis pour toi,
Grâce à toi, je peux chanter,
Sans toi, je ne serais pas là,
Alors je veux chanter pour toi,
Pour qui vis-tu aujourd'hui ?
Maintenant, je peux le dire, c'est pour toi,
Comme tu es mon "toi",
Je veux être ton "moi".

Peu importe ce que demain sera,
Car tout pourrait finir aujourd'hui,
Depuis notre naissance,
Nous vivons un jeu qui a une fin,
Alors je ne veux pas gaspiller mes jours,
Respirer et vivre autant que possible,
Être moi-même, comme je le souhaite,
Prendre soin de moi plus que quiconque.

Une seule chance suffit,
Pas besoin de se soucier des échecs,
Vainqueurs et perdants, tous finiront
Au même point final, sous la terre,
Alors, vivons sans regrets,
Sans rien gaspiller, comme on le souhaite,
Être soi-même, comme on le souhaite,
Prendre soin de soi plus que quiconque.