人生ゲーム - Riu Domura перевод на русский

人生ゲーム

桜舞う春 波寄せる夏
紅葉舞う秋 雪が降る冬
四季を彩る この歌が鳴る
君は気がつく 今日も生きたと
明日を遠ざけ 今日に背を向け
呼吸を忘れ 無邪気に走る
足を運んで 声を枯らして
君を探して 僕らは歌う

誰の言葉も聞こえないくらい
無邪気に生きて 思うがままに
バカなままでいい バカにされていい
わかってくれる数人でいいから
君のゲームは君以外には
操作することはできないから
この音楽に乗せ運ぶように
君の夢を叫べばいいんだ

明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ

空色のペンを振りかざして
僕らの明日を彩るため
呆れられてまた怒鳴られて
自分だけなんで？って思う日々へ なぁ
意味のない今日はいつかのため
死にたがる僕らは生きるため
命削り生きる意味なんて
死ぬ間際にやっと気付かされる

僕が生きるのは君のため
君がいるから歌えてるよ
君がいなきゃ僕はここにいない
だから君のため歌いたいから
今日を生きるのは誰のため？
今なら言えるそれは君のため
僕にとっての君でいるように
君にとっての僕でありたい

明日がどうとかどうでもいい
だって今日で終わりかもしれないし
僕らは生まれたあの時から
終わりのあるゲームを生きている
だから無駄にはしたくない日々を
少しでも多く息をして生きよう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこう

確率なんて1あればいい
失敗なんて気にしなくていい
勝者も敗北者もいずれはみな
終点は同じ土の中
だから悔い１つすらない日々を
無駄にせずしたいように生きていこう
自分らしくしたいように
誰より自分に気を遣っていこ

Игра жизни

Весной цветёт сакура, летом накатывают волны,
Осенью кружатся багряные листья, зимой падает снег.
Эта песня звучит, украшая собой все времена года.
Ты замечаешь, что прожила ещё один день,
Откладывая завтрашний день и поворачиваясь спиной к сегодняшнему,
Забывая дышать, ты бежишь беззаботно.
Спеша вперёд и срывая голос,
Мы ищем тебя, и поём эту песню.

Не обращая внимания ни на чьи слова,
Ты живёшь беззаботно, так, как тебе хочется.
Можешь быть дурочкой, можешь быть осмеянной,
Достаточно, чтобы было несколько человек, которые тебя понимают.
Ведь твою игру, кроме тебя,
Никто не в силах контролировать.
Поэтому просто кричи о своей мечте,
Позволяя этой музыке нести её вперёд.

Что будет завтра — не важно,
Ведь всё может закончиться уже сегодня.
С того самого момента, как мы родились,
Мы играем в игру, у которой есть конец.
Поэтому мы не хотим тратить время впустую,
И хотим прожить как можно больше дней, дыша полной грудью.
Хотим быть собой,
И заботиться о себе больше, чем о ком-либо ещё.

Размахивая кистью цвета неба,
Мы раскрашиваем наше завтра.
Нас упрекают, на нас кричат,
И мы думаем: "Почему только я?".
Бессмысленный сегодняшний день — ради будущего,
Мы, желающие умереть, живём,
Чтобы умерев, наконец, осознать,
Смысл жизни, на которую мы положили свои жизни.

Я живу ради тебя,
Благодаря тебе я могу петь.
Без тебя меня бы здесь не было,
Поэтому я хочу петь для тебя.
Ради кого я живу сегодня?
Сейчас я могу сказать — ради тебя.
Хочу быть для тебя той, кем ты меня считаешь,
Хочу быть твоим, как ты моя.

Что будет завтра — не важно,
Ведь всё может закончиться уже сегодня.
С того самого момента, как мы родились,
Мы играем в игру, у которой есть конец.
Поэтому мы не хотим тратить время впустую,
И хотим прожить как можно больше дней, дыша полной грудью.
Хотим быть собой,
И заботиться о себе больше, чем о ком-либо ещё.

Достаточно одного шанса из ста,
Не нужно бояться неудач.
И победители, и побеждённые — все мы
В конце концов окажемся в земле.
Поэтому давайте проживём наши дни без сожалений,
Не тратя время зря и делая то, что хочется.
Хотим быть собой,
И заботиться о себе больше, чем о ком-либо ещё.