長年付き合っていた恋人と別れる歌 - Riu Domura перевод на немецкий

長年付き合っていた恋人と別れる歌

君と2人吸った weed
俺らではなれなかったねいい子
君のことをいつもリードしてたつもりが
逆だったんだねきっと
「いつまでも一緒」
なんて口約束を一生結んでは
当たり前のキスも
いつのまにか視界から delete

もう戻れないことなんかわかってたけれど
君のこともあの日みたく好きじゃないけれど
だけどなぜか日常に穴が空いたみたいで
君と笑い過ごした日々が記憶にまだ残る

もう戻れないけど
君はここにいないけど
嫌になるよ君といった場所が
思い出させる
別に好きじゃないけど
期待なんてないけど
胸に空いた穴の塞ぎ方をまた探してる

夢現で描く
2人の愛の結末
終わりは切なく
儚く過去に消え去る
長い君との春
も終わってしまえば短く
狭かったこの部屋も今じゃ広く感じる

ねぇ 好きじゃないよもう
別に好きじゃないけど
君の写真が多すぎて
消すのはまた今度にしよって
君以外でもいいさ
君以外でも
なんて思うけれど
君の声が忘れられない

いつかいつの日にか
忘れられるだろうって
隠した本当の声を
明日に溶かして

もう戻れないけど
君はここにいないけど
嫌になるよ君といった場所が
思い出させる
別に好きじゃないけど
期待なんてないけど
胸に空いた穴の塞ぎ方をまた探してる

もう君はいないけど
あの日すらもないけど
過去に消えるはずの日々が
今日も夢をのっくする
別に好きじゃないけど
期待なんてないけどって
言い聞かせる日々が
明日のドアを遠ざけてく

Ein Lied über das Ende einer langen Beziehung

Das Weed, das wir zwei rauchten,
wir konnten keine braven Kinder sein.
Ich dachte immer, ich würde dich führen,
aber wahrscheinlich war es umgekehrt.
"Für immer zusammen",
dieses leere Versprechen banden wir für die Ewigkeit.
Selbstverständliche Küsse
verschwanden irgendwann aus meinem Blickfeld.

Ich wusste, dass wir nicht zurückkehren können,
ich liebe dich nicht mehr wie an jenem Tag,
aber irgendwie fühlt es sich an, als wäre ein Loch in meinem Alltag,
und die Tage, die wir lachend verbrachten, sind noch immer in meiner Erinnerung.

Wir können nicht mehr zurück,
du bist nicht mehr hier,
es macht mich krank, die Orte, die wir besuchten,
erinnern mich an dich.
Ich liebe dich nicht wirklich,
ich erwarte nichts,
aber ich suche immer noch nach einem Weg, das Loch in meiner Brust zu füllen.

In meinen Träumen und in der Realität zeichne ich
das Ende unserer Liebe.
Das Ende ist traurig,
vergänglich, verschwindet in der Vergangenheit.
Der lange Frühling mit dir
ist vorbei und fühlt sich kurz an.
Dieses Zimmer, das einst eng war, fühlt sich jetzt weit an.

Hey, ich liebe dich nicht mehr,
ich liebe dich wirklich nicht mehr,
aber es gibt so viele Fotos von dir,
ich sage mir, ich lösche sie ein andermal.
Es könnte auch jemand anderes sein,
jemand anderes als du,
denke ich, aber
ich kann deine Stimme nicht vergessen.

Eines Tages, irgendwann,
werde ich es vergessen können,
ich verberge meine wahre Stimme,
und lasse sie im Morgen verschwimmen.

Wir können nicht mehr zurück,
du bist nicht mehr hier,
es macht mich krank, die Orte, die wir besuchten,
erinnern mich.
Ich liebe dich nicht wirklich,
ich erwarte nichts,
aber ich suche immer noch nach einem Weg, das Loch in meiner Brust zu füllen.

Du bist nicht mehr hier,
selbst jener Tag ist nicht mehr,
die Tage, die in der Vergangenheit verschwinden sollten,
klopfen heute an meine Träume.
Ich liebe dich nicht wirklich,
ich sage mir, ich erwarte nichts,
aber diese Tage, an denen ich mir das einrede,
entfernen die Tür von morgen.