長年付き合っていた恋人と別れる歌 - Riu Domura перевод на французский

長年付き合っていた恋人と別れる歌

君と2人吸った weed
俺らではなれなかったねいい子
君のことをいつもリードしてたつもりが
逆だったんだねきっと
「いつまでも一緒」
なんて口約束を一生結んでは
当たり前のキスも
いつのまにか視界から delete

もう戻れないことなんかわかってたけれど
君のこともあの日みたく好きじゃないけれど
だけどなぜか日常に穴が空いたみたいで
君と笑い過ごした日々が記憶にまだ残る

もう戻れないけど
君はここにいないけど
嫌になるよ君といった場所が
思い出させる
別に好きじゃないけど
期待なんてないけど
胸に空いた穴の塞ぎ方をまた探してる

夢現で描く
2人の愛の結末
終わりは切なく
儚く過去に消え去る
長い君との春
も終わってしまえば短く
狭かったこの部屋も今じゃ広く感じる

ねぇ 好きじゃないよもう
別に好きじゃないけど
君の写真が多すぎて
消すのはまた今度にしよって
君以外でもいいさ
君以外でも
なんて思うけれど
君の声が忘れられない

いつかいつの日にか
忘れられるだろうって
隠した本当の声を
明日に溶かして

もう戻れないけど
君はここにいないけど
嫌になるよ君といった場所が
思い出させる
別に好きじゃないけど
期待なんてないけど
胸に空いた穴の塞ぎ方をまた探してる

もう君はいないけど
あの日すらもないけど
過去に消えるはずの日々が
今日も夢をのっくする
別に好きじゃないけど
期待なんてないけどって
言い聞かせる日々が
明日のドアを遠ざけてく

Chanson sur la rupture avec une petite amie de longue date

L'herbe qu'on fumait tous les deux,
On n'a pas pu devenir des enfants sages,
Je pensais toujours te guider,
C'était sûrement le contraire,
« Pour toujours ensemble »
On s'est fait cette promesse en l'air pour la vie,
Nos baisers si naturels,
Ont disparu de ma vue, supprimés sans que je m'en rende compte.

Je savais qu'on ne pourrait plus jamais revenir en arrière,
Je ne t'aime plus comme avant,
Mais pour une raison étrange, j'ai un vide en moi,
Les jours passés à rire avec toi restent gravés dans ma mémoire.

On ne peut plus revenir en arrière,
Tu n'es plus là,
Les endroits où on allait me rendent malade,
Ils me rappellent tout.
Je ne t'aime plus vraiment,
Je n'ai plus aucun espoir,
Je cherche encore comment combler ce vide dans ma poitrine.

Je rêve encore
De la fin de notre amour,
Une fin triste
Evanescente, disparaissant dans le passé.
Notre long printemps
Paraît si court maintenant qu'il est terminé,
Cette petite chambre me semble immense aujourd'hui.

Tu sais, je ne t'aime plus,
Enfin, je ne t'aime plus vraiment,
Il y a tellement de photos de toi,
Je les supprimerai plus tard.
Je peux vivre sans toi,
Sans toi,
C'est ce que je me dis,
Mais je n'arrive pas à oublier ta voix.

Un jour,
J'y arriverai sans doute,
Mes vrais sentiments cachés,
Se dissoudront dans le lendemain.

On ne peut plus revenir en arrière,
Tu n'es plus là,
Les endroits où on allait me rendent malade,
Ils me rappellent tout.
Je ne t'aime plus vraiment,
Je n'ai plus aucun espoir,
Je cherche encore comment combler ce vide dans ma poitrine.

Tu n'es plus là,
Ce jour-là n'existe plus,
Les jours qui devraient disparaître dans le passé
Continuent de hanter mes rêves.
Je ne t'aime plus vraiment,
Je n'ai plus aucun espoir, c'est ce que
Je me répète sans cesse,
Et ça m'empêche d'avancer.