Текст и перевод песни Riu Domura - 長年付き合っていた恋人と別れる歌

長年付き合っていた恋人と別れる歌

君と2人吸った weed
俺らではなれなかったねいい子
君のことをいつもリードしてたつもりが
逆だったんだねきっと
「いつまでも一緒」
なんて口約束を一生結んでは
当たり前のキスも
いつのまにか視界から delete

もう戻れないことなんかわかってたけれど
君のこともあの日みたく好きじゃないけれど
だけどなぜか日常に穴が空いたみたいで
君と笑い過ごした日々が記憶にまだ残る

もう戻れないけど
君はここにいないけど
嫌になるよ君といった場所が
思い出させる
別に好きじゃないけど
期待なんてないけど
胸に空いた穴の塞ぎ方をまた探してる

夢現で描く
2人の愛の結末
終わりは切なく
儚く過去に消え去る
長い君との春
も終わってしまえば短く
狭かったこの部屋も今じゃ広く感じる

ねぇ 好きじゃないよもう
別に好きじゃないけど
君の写真が多すぎて
消すのはまた今度にしよって
君以外でもいいさ
君以外でも
なんて思うけれど
君の声が忘れられない

いつかいつの日にか
忘れられるだろうって
隠した本当の声を
明日に溶かして

もう戻れないけど
君はここにいないけど
嫌になるよ君といった場所が
思い出させる
別に好きじゃないけど
期待なんてないけど
胸に空いた穴の塞ぎ方をまた探してる

もう君はいないけど
あの日すらもないけど
過去に消えるはずの日々が
今日も夢をのっくする
別に好きじゃないけど
期待なんてないけどって
言い聞かせる日々が
明日のドアを遠ざけてく

Песня о расставании с возлюбленным, с которым была долгая связь

Тот самый weed, что мы курили вдвоём,
Не смог нас сделать единым целым, хорошая моя.
Я всегда думал, что я тебя веду,
Но всё вышло наоборот, наверняка.
«Мы всегда будем вместе» —
Клялись друг другу вечно, словно заключая договор,
И банальные поцелуи
В какой-то момент просто исчезли из моего поля зрения, delete.

Я знал, что пути назад нет,
И я больше не испытываю к тебе тех же чувств, что в тот день,
Но почему-то в моей повседневности образовалась пустота,
И дни, полные смеха, проведенные с тобой, всё ещё живы в моей памяти.

Пути назад нет,
И тебя здесь нет,
Но эти места, проклятые места, куда мы ходили вместе,
Всё напоминают о тебе.
Я больше не испытываю к тебе чувств,
И никаких надежд не питаю,
Но всё ещё ищу способ заполнить пустоту в моём сердце.

В грёзах я рисую
Финал нашей любви,
Печальный финал,
Растворяющийся в прошлом, как эфемерный сон.
Долгая весна, проведенная с тобой,
Кажется такой короткой,
И эта комната, казавшаяся такой тесной, теперь кажется огромной.

Знаешь, я больше не люблю тебя.
Нет, правда, не люблю,
Но у меня слишком много твоих фотографий,
Удалить их? Как-нибудь в другой раз.
Я буду счастлив и с другой,
Да, с любой другой,
Я пытаюсь себя в этом убедить,
Но твой голос всё ещё преследует меня.

Когда-нибудь,
Я забуду тебя,
Спрячу свои истинные чувства
И растворю их в завтрашнем дне.

Пути назад нет,
И тебя здесь нет,
Но эти места, проклятые места, куда мы ходили вместе,
Всё напоминают о тебе.
Я больше не испытываю к тебе чувств,
И никаких надежд не питаю,
Но всё ещё ищу способ заполнить пустоту в моём сердце.

Тебя больше нет рядом,
И того дня больше нет,
Но прошлое, которое должно было исчезнуть,
По-прежнему преследует меня во снах.
Я больше не испытываю к тебе чувств,
И не питаю никаких надежд,
Я твержу это себе каждый день,
Но завтрашний день всё отдаляется и отдаляется.