April 1st - Riu Domura перевод на немецкий

April 1st

客が1人の下積み時代
対バンライブで知り合い
俺よりも若いくせに
何倍も歌がうまい
お前に内心
ちょっぴり嫉妬心を抱いた
そんなダサい自分自身に
何よりもむかついた
他に俺より上手い人は
数多くいたのに
「いつも俺の歌が好きだ」って
お前は言ってくれた
「嘘つけ」
って思ってたよ正直のところは
だけど誰の言葉よりも
あの一言が刺さった
「いつか一緒に歌をしよう」
なんて約束をして
いつの間にか集合場所は
東京のクラブハウス
なあ知ってる？
あの箱も今は潰れたんだよ
お前がいたらそれも
笑い話になってたのかな
音楽以外何も知らない
俺ら同士なのに
俺へ連絡をくれたね
音楽以外何も知らず
痛みすらも気づけない
そんな俺の音楽を
天国でどう聴いてる？

まだ痛いよ
まだ痛いよ
あの日の後悔が胸をよぎる
忘れないよう
忘れないよう
そんなことしたってあの日には
戻れないよ
戻りたいよ
きっと俺なら救えていただろう
気づけなくて
救えなくて
友達っていったいなんだろう

あれはSOSだったのかい？
あの日会いに行ったなら
お前を救えたのかな
大切な友達の
1人すらも守れないやつが
人を救う曲だなんて馬鹿らしいかな
なぁ
「ごめんな」
って言葉すらもかけれない
俺は生きる権利すらも
あの日以来失い
誰の言葉すらも
きっと綺麗事に過ぎない
俺は人殺しだ
きっと救えたんだから

「君のせいじゃない」
「攻める必要なんかない」
そんな周りの言葉すらも
悲しみの追い風
出口ない生と死の迷路の中
どうすればお前に顔向けができるか
もう1度だけでいいよ
あの日に戻りたい
何の予定すらも飛ばし
まっすぐ向かいたい
そうすればその場所に
ウイスキーと一緒に
笑ってるお前も
待ってくれてるんだろう

まだ痛いよ
まだ痛いよ
あの日の後悔が胸をよぎる
忘れないよう
忘れないよう
そんなことしたってあの日には
戻れないよ
戻りたいよ
きっと俺なら救えていただろう
気づけなくて
救えなくて
友達っていったいなんだろう

ごめんな気づけず
ごめんな救えず
ごめんな力無くて
ごめんな ごめんな
いつかきっといくから
きっとすぐにいくから
約束は守るよ
次こそはきっと
何もできない俺は
今も歌ってるよ
俺の声よ響けよ
俺は忘れないから
誰が忘れていっても
俺は忘れないから
俺は忘れないから
俺は忘れないから

1. April

In der Zeit der mageren Anfänge, als nur ein einziger Gast da war,
lernten wir uns bei einem gemeinsamen Auftritt kennen.
Obwohl du jünger warst als ich,
warst du um ein Vielfaches besser im Singen.
Innerlich war ich
ein bisschen neidisch auf dich.
Diese erbärmliche Seite an mir
ärgerte mich am meisten.
Es gab viele andere, die besser waren als ich,
aber dennoch.
"Ich mag deine Stimme immer",
sagtest du.
„Du lügst doch“,
dachte ich ehrlich gesagt.
Aber mehr als alle anderen Worte,
trafen mich diese Worte mitten ins Herz.
"Lass uns eines Tages zusammen singen",
versprachen wir uns.
Und ehe wir uns versahen, war unser Treffpunkt
ein Clubhaus in Tokio.
Weißt du?
Dieser Club ist jetzt auch geschlossen.
Wenn du hier wärst,
würden wir wohl darüber lachen, oder?
Wir kannten nichts außer Musik,
wir beide.
Du hast mich kontaktiert,
obwohl wir nichts außer Musik kannten,
nicht einmal den Schmerz bemerkten.
Wie hörst du meine Musik,
jetzt im Himmel?

Es tut immer noch weh,
es tut immer noch weh.
Die Reue jenes Tages durchfährt meine Brust.
Damit ich es nicht vergesse,
damit ich es nicht vergesse.
Aber selbst wenn ich das tue,
kann ich nicht zu jenem Tag zurückkehren.
Ich möchte zurückkehren.
Ich hätte dich bestimmt retten können.
Ich habe es nicht bemerkt,
konnte dich nicht retten.
Was bedeutet es, ein Freund zu sein?

War das ein SOS?
Wenn ich dich an jenem Tag besucht hätte,
hätte ich dich retten können?
Jemand, der nicht einmal
einen einzigen wichtigen Freund beschützen kann,
sollte keine Lieder singen, die Menschen retten, oder?
Hey...
Nicht einmal "Entschuldigung"
kann ich dir sagen.
Ich habe seit jenem Tag
sogar mein Recht zu leben verloren.
Alle Worte
sind nur schöne Reden.
Ich bin ein Mörder.
Weil ich dich hätte retten können.

"Es ist nicht deine Schuld."
"Du brauchst dich nicht zu beschuldigen."
Solche Worte der Menschen um mich herum
sind nur ein Rückenwind der Trauer.
Im Labyrinth von Leben und Tod ohne Ausgang,
wie kann ich dir wieder gegenübertreten?
Nur ein einziges Mal, das würde reichen.
Ich möchte zu jenem Tag zurückkehren.
Ich würde alle meine Pläne über Bord werfen
und direkt zu dir gehen.
Wenn ich das täte,
würdest du dort,
mit einem Whiskey in der Hand, lächelnd
auf mich warten, oder?

Es tut immer noch weh,
es tut immer noch weh.
Die Reue jenes Tages durchfährt meine Brust.
Damit ich es nicht vergesse,
damit ich es nicht vergesse.
Aber selbst wenn ich das tue,
kann ich nicht zu jenem Tag zurückkehren.
Ich möchte zurückkehren.
Ich hätte dich bestimmt retten können.
Ich habe es nicht bemerkt,
konnte dich nicht retten.
Was bedeutet es, ein Freund zu sein?

Entschuldige, dass ich es nicht bemerkt habe.
Entschuldige, dass ich dich nicht retten konnte.
Entschuldige, dass ich nicht stark genug war.
Entschuldige, entschuldige.
Eines Tages werde ich sicher zu dir kommen.
Ich werde bald zu dir kommen.
Ich werde mein Versprechen halten.
Dieses Mal ganz sicher.
Ich, der ich nichts tun konnte,
singe immer noch.
Meine Stimme, lass sie erklingen.
Ich werde dich nicht vergessen.
Auch wenn alle anderen dich vergessen,
ich werde dich nicht vergessen.
Ich werde dich nicht vergessen.
Ich werde dich nicht vergessen.