April 1st - Riu Domura перевод на французский

April 1st

客が1人の下積み時代
対バンライブで知り合い
俺よりも若いくせに
何倍も歌がうまい
お前に内心
ちょっぴり嫉妬心を抱いた
そんなダサい自分自身に
何よりもむかついた
他に俺より上手い人は
数多くいたのに
「いつも俺の歌が好きだ」って
お前は言ってくれた
「嘘つけ」
って思ってたよ正直のところは
だけど誰の言葉よりも
あの一言が刺さった
「いつか一緒に歌をしよう」
なんて約束をして
いつの間にか集合場所は
東京のクラブハウス
なあ知ってる？
あの箱も今は潰れたんだよ
お前がいたらそれも
笑い話になってたのかな
音楽以外何も知らない
俺ら同士なのに
俺へ連絡をくれたね
音楽以外何も知らず
痛みすらも気づけない
そんな俺の音楽を
天国でどう聴いてる？

まだ痛いよ
まだ痛いよ
あの日の後悔が胸をよぎる
忘れないよう
忘れないよう
そんなことしたってあの日には
戻れないよ
戻りたいよ
きっと俺なら救えていただろう
気づけなくて
救えなくて
友達っていったいなんだろう

あれはSOSだったのかい？
あの日会いに行ったなら
お前を救えたのかな
大切な友達の
1人すらも守れないやつが
人を救う曲だなんて馬鹿らしいかな
なぁ
「ごめんな」
って言葉すらもかけれない
俺は生きる権利すらも
あの日以来失い
誰の言葉すらも
きっと綺麗事に過ぎない
俺は人殺しだ
きっと救えたんだから

「君のせいじゃない」
「攻める必要なんかない」
そんな周りの言葉すらも
悲しみの追い風
出口ない生と死の迷路の中
どうすればお前に顔向けができるか
もう1度だけでいいよ
あの日に戻りたい
何の予定すらも飛ばし
まっすぐ向かいたい
そうすればその場所に
ウイスキーと一緒に
笑ってるお前も
待ってくれてるんだろう

まだ痛いよ
まだ痛いよ
あの日の後悔が胸をよぎる
忘れないよう
忘れないよう
そんなことしたってあの日には
戻れないよ
戻りたいよ
きっと俺なら救えていただろう
気づけなくて
救えなくて
友達っていったいなんだろう

ごめんな気づけず
ごめんな救えず
ごめんな力無くて
ごめんな ごめんな
いつかきっといくから
きっとすぐにいくから
約束は守るよ
次こそはきっと
何もできない俺は
今も歌ってるよ
俺の声よ響けよ
俺は忘れないから
誰が忘れていっても
俺は忘れないから
俺は忘れないから
俺は忘れないから

1er avril

À l'époque où je n'avais qu'une seule spectatrice,
On s'est rencontrés lors d'un concert partagé,
Bien que tu sois plus jeune que moi,
Tu chantais tellement mieux,
Au fond de moi,
J'ai ressenti une pointe de jalousie,
Et cette version minable de moi-même,
M'a plus que tout énervé.
Il y avait tellement d'autres personnes qui chantaient mieux que moi,
Et pourtant,
Tu me disais toujours : «J'aime ta musique»,
Tu me le disais.
«Menteuse»,
C'est ce que je pensais, pour être honnête,
Mais plus que les paroles de quiconque,
Ces mots ont résonné en moi.
«Un jour, on chantera ensemble»,
On avait fait cette promesse,
Et sans qu'on s'en rende compte, notre point de rendez-vous,
Était devenu ce club-house à Tokyo.
Tu sais quoi ?
Cet endroit a fermé depuis,
Si tu étais là, on en rirait,
N'est-ce pas ?
On ne connaissait rien d'autre que la musique,
Tous les deux,
Et pourtant tu m'as contacté.
On ne connaissait rien d'autre que la musique,
Incapable même de ressentir la douleur,
Comment écoutes-tu ma musique,
Depuis le paradis ?

Ça fait encore mal,
Ça fait encore mal,
Les regrets de ce jour-là me hantent,
Pour ne pas oublier,
Pour ne pas oublier,
Même si je fais ça, je ne peux pas revenir
À ce jour-là,
Je veux y retourner,
J'aurais pu te sauver, j'en suis sûr.
Je n'ai pas pu le voir,
Je n'ai pas pu te sauver,
C'est quoi, au juste, un ami ?

Était-ce un appel au secours ?
Si j'étais allé te voir ce jour-là,
Aurais-je pu te sauver ?
Quelqu'un qui ne peut même pas protéger
Un seul de ses amis précieux,
Peut-il vraiment écrire des chansons pour sauver les gens ? C'est ridicule, non ?
Dis,
Je ne peux même pas te dire « pardon »,
Je ne peux même pas te dire « pardon »,
J'ai perdu le droit de vivre
Ce jour-là,
Et les paroles de n'importe qui,
Ne sont que de belles paroles creuses.
Je suis un meurtrier,
J'aurais pu te sauver, après tout.

«Ce n'est pas ta faute»,
«Tu n'as pas à t'en vouloir»,
Même ces paroles réconfortantes,
Ne font qu'alimenter ma tristesse.
Perdu dans ce labyrinthe de vie et de mort sans issue,
Comment pourrais-je te regarder en face ?
Juste une fois de plus,
Je voudrais revenir à ce jour-là,
Annuler tous mes plans,
Et venir directement te voir.
Alors, là-bas,
Avec un verre de whisky,
Tu m'attendrais en souriant,
N'est-ce pas ?

Ça fait encore mal,
Ça fait encore mal,
Les regrets de ce jour-là me hantent,
Pour ne pas oublier,
Pour ne pas oublier,
Même si je fais ça, je ne peux pas revenir
À ce jour-là,
Je veux y retourner,
J'aurais pu te sauver, j'en suis sûr.
Je n'ai pas pu le voir,
Je n'ai pas pu te sauver,
C'est quoi, au juste, un ami ?

Pardon, je n'ai pas compris,
Pardon, je n'ai pas pu te sauver,
Pardon, je suis impuissant,
Pardon, pardon,
Un jour, j'irai te rejoindre,
Bientôt, j'irai te rejoindre,
Je tiendrai ma promesse,
La prochaine fois, c'est sûr,
Moi qui ne peux rien faire,
Je continue de chanter,
Que ma voix résonne,
Je n'oublierai pas,
Même si tout le monde oublie,
Je n'oublierai pas,
Je n'oublierai pas,
Je n'oublierai pas.