BLUE - Riu Domura перевод на французский

BLUE

俺は誓いを立てた一生
青い月の下 空はまだ暗いけど
寄り添うと決めてくれた仲間達
その愛を守り抜けるようにと
俺は穢れた世界を知ってる
金色の瞳を持つ大人を
pay するは自分じゃなくて仲間に
そして俺を支えてるmy baby

狭い部屋で歌っていた
仲間なんていないまま
馬鹿にされる日々にすらもいつの間にか慣れてた
歌も大してうまくない
才能も特に感じない
紹介されたオーディションも選ばれずに落ちる
嫌がらせのよう歌を流されて自分が嫌いになる
俺が俺の声を好きじゃなきゃ意味がないのに
だから自分のため何も持たず東京へdive
金を借りて暮らす日々がすべて今の始まり
first scene 一つ目の足跡を付ける
クソ底辺からescape 明日を俺は生きると
片思いだった恋も実るようになったよ
lonely night 過ごしてたワンルームを抜け

夢見てた毎日を
今は生きれてるよ
君がいてくれたから
君が生きてくれたから

俺は誓いを立てた一生
青い月の下 空はまだ暗いけど
寄り添うと決めてくれた仲間達
その愛を守り抜けるようにと
俺は穢れた世界を知ってる
金色の瞳を持つ大人を
pay するは自分じゃなくて仲間に
そして俺を支えてるmy baby

例えいつでも もしも君が
一人孤独の夜で泣いてたら
羽を広げて迎えに行くよ
夜風に乗って花を届けに
決して勇者なんかじゃないけれど
魔法なんて使えもしないけど
君を連れてくよ夜のパレードに
青い月の下で踊ろう
やり続けてきたよ今では
苦い記憶も今じゃ歌詞になる
俺の明日を邪魔した君も
今じゃありがとう
かっこいいでしょ？

だからこそ俺を
選んでくれた仲間たちの夢も叶えて
次は君の夢も

俺は誓いを立てた一生
青い月の下 空はまだ暗いけど
寄り添うと決めてくれた仲間達
その愛を守り抜けるようにと
俺は穢れた世界を知ってる
金色の瞳を持つ大人を
Payするは自分じゃなくて仲間に
そして俺を支えてるmy baby

BLEU

J'ai fait le serment d'une vie
Sous la lune bleue, le ciel est encore sombre
À mes amis qui ont décidé de rester à mes côtés
Afin de protéger cet amour
Je connais le monde souillé
Les adultes aux yeux dorés
Ce ne sont pas moi, mais mes amis qui paient le prix
Et toi, mon amour, qui me soutient

Je chantais dans une petite pièce
Sans aucun ami
Je m'étais habitué aux jours où l'on se moquait de moi
Je ne chante pas très bien
Je ne me sens pas particulièrement talentueux
Je suis recalé aux auditions auxquelles on m'a présenté
On diffusait mes chansons comme pour me harceler et je me suis détesté
Si je n'aime pas ma propre voix, ça ne sert à rien
Alors, je me suis jeté à Tokyo sans rien, pour moi-même
Ces jours où je vivais en empruntant de l'argent sont le début de tout
Première scène, je laisse ma première empreinte
Je m'échappe du fond du trou, je vivrai demain
Mon amour à sens unique a commencé à porter ses fruits
Je quitte mon studio où je passais des nuits solitaires

Je vis maintenant les jours
Dont je rêvais
Parce que tu étais là
Parce que tu as vécu

J'ai fait le serment d'une vie
Sous la lune bleue, le ciel est encore sombre
À mes amis qui ont décidé de rester à mes côtés
Afin de protéger cet amour
Je connais le monde souillé
Les adultes aux yeux dorés
Ce ne sont pas moi, mais mes amis qui paient le prix
Et toi, mon amour, qui me soutient

Si jamais, même si tu
Pleures seule dans la nuit, en proie à la solitude
Je déploierai mes ailes pour venir te chercher
Je t'apporterai des fleurs, porté par le vent nocturne
Je ne suis pas un héros
Je ne peux pas utiliser la magie
Mais je t'emmènerai à la parade nocturne
Dansons sous la lune bleue
J'ai continué, et maintenant
Même les souvenirs amers deviennent des paroles
Toi qui as entravé mon avenir
Je te remercie maintenant
C'est cool, non ?

C'est pourquoi je veux
Réaliser les rêves de mes amis qui m'ont choisi
Et ensuite, ton rêve aussi

J'ai fait le serment d'une vie
Sous la lune bleue, le ciel est encore sombre
À mes amis qui ont décidé de rester à mes côtés
Afin de protéger cet amour
Je connais le monde souillé
Les adultes aux yeux dorés
Ce ne sont pas moi, mais mes amis qui paient le prix
Et toi, mon amour, qui me soutient