EGOIST - Riu Domura перевод на немецкий

EGOIST

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

固く結ぶ靴紐と意思
俺が俺でいるべき1つの意味
「これでいいや」って選んだ道
じゃなくこれしかないと進んだ日々
神様が俺にくれたタイムリミット
夢へ向かう切符は片道
安定と理想乗せる秤に
言わずとも針が示したのは右

アニメみたいな妄想ばっかりしてたガキの頃
20超えた今もヒーローみたく空を飛ぶ妄想
誰が俺を否定しても俺は俺のヒーロー
馬鹿にしてるお前もそう お前の人生の主人公

ゴールは1個でボールも1個
俺もお前も等しく持った一生
エゴでいいよ 誰もがきっと
自分のために踏み出した一歩を

過去を悔やんでも戻れないから
明日の糧にすればいい
失敗も今日の踏み台に
後回しじゃ踏み出せないから
今を走りだせばいい
誰のものでもないyour life

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

いつも決めつけた
「どうせ俺なんか」
夢の中だけはずっと強かった
実際は違う
主人公ではなく
いつも誰かの背中辿ってた
きっと選ばれやしない
生まれたときからわかってたなれないと
一生 妄想を生きる
弱いくせ涙は隠して生きていた

「弱いヒーローも最後は強く」
なんてアニメだからできたことだろ
「頑張れば夢は叶う」
って子供騙しにはもう騙されない
生まれた瞬間に
俺は脇役だってわかっていたから
きっと泣き叫んだ
今日くらいしか目立てはしないだろうって

そんな日々も本当は知っていた
何もかも言い訳だなんて
それすら自分の弱さって
明日が誰のためにくるかって
気付いた時にはすでに
俺は足を踏み出した

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

EGOIST

Wenn ich es nicht tue, wer dann?
In meiner Welt bin ich der Egoist.
Auch wenn der Regen, der meine Schwäche verbarg, aufgehört hat,
denke ich noch lange nicht, dass ich es geschafft habe.
Der Junge, der die Niederlage kannte,
brach das Siegel der fest verschlossenen Tür.
Der Regen, der fiel, um meine Schwäche zu verbergen,
verbarg die Anstrengungen des Jungen.

Fest gebundene Schnürsenkel und fester Wille,
der einzige Grund, warum ich ich selbst sein sollte.
Nicht der Weg, den ich wählte, weil er "gut genug" war,
sondern die Tage, an denen ich voranging, weil es keinen anderen Weg gab.
Das Zeitlimit, das Gott mir gab,
ist eine einfache Fahrkarte zum Traum.
Die Waage zwischen Stabilität und Ideal,
zeigte ohne Worte nach rechts.

Als Kind träumte ich nur von Anime-Fantasien.
Jetzt, mit über 20, träume ich immer noch davon, wie ein Held durch die Lüfte zu fliegen.
Auch wenn mich jemand verurteilt, bin ich der Held meiner selbst.
Du, der du mich verspottest, bist auch der Held deines eigenen Lebens.

Es gibt nur ein Tor und einen Ball.
Ich und du, wir haben beide ein Leben.
Egoismus ist in Ordnung. Jeder hat bestimmt
einen ersten Schritt für sich selbst gemacht.

Du kannst die Vergangenheit nicht bereuen, weil du nicht zurückkehren kannst,
also nutze sie als Nahrung für morgen.
Misserfolge sind die Trittsteine von heute,
du kannst nicht vorwärts gehen, wenn du zögerst,
also lauf jetzt los, Liebling.
Es ist dein Leben, es gehört niemand anderem.

Wenn ich es nicht tue, wer dann?
In meiner Welt bin ich der Egoist.
Auch wenn der Regen, der meine Schwäche verbarg, aufgehört hat,
denke ich noch lange nicht, dass ich es geschafft habe.
Der Junge, der die Niederlage kannte,
brach das Siegel der fest verschlossenen Tür.
Der Regen, der fiel, um meine Schwäche zu verbergen,
verbarg die Anstrengungen des Jungen.

Ich habe immer entschieden:
"Ich bin sowieso nutzlos."
Nur in meinen Träumen war ich immer stark.
Die Realität ist anders.
Ich war nie der Protagonist,
sondern folgte immer dem Rücken anderer.
Ich werde sicher nicht auserwählt.
Ich wusste von Geburt an, dass ich es nicht schaffen würde.
Ich werde mein Leben lang in Fantasien leben.
Ich war schwach, aber ich verbarg meine Tränen und lebte weiter.

"Ein schwacher Held wird am Ende stark" –
so etwas funktioniert nur im Anime.
"Wenn du dich anstrengst, werden deine Träume wahr" –
auf solche Kindermärchen falle ich nicht mehr herein.
Im Moment meiner Geburt
wusste ich, dass ich nur eine Nebenrolle spielte,
deshalb habe ich wahrscheinlich geschrien,
weil ich nur heute auffallen kann.

Ich wusste eigentlich immer, dass solche Tage
nur Ausreden waren,
und dass selbst das meine eigene Schwäche ist.
Als ich merkte, für wen der morgige Tag kommt,
hatte ich bereits
meinen Fuß nach vorne gesetzt.

Wenn ich es nicht tue, wer dann?
In meiner Welt bin ich der Egoist.
Auch wenn der Regen, der meine Schwäche verbarg, aufgehört hat,
denke ich noch lange nicht, dass ich es geschafft habe.
Der Junge, der die Niederlage kannte,
brach das Siegel der fest verschlossenen Tür.
Der Regen, der fiel, um meine Schwäche zu verbergen,
verbarg die Anstrengungen des Jungen.