Текст и перевод песни Riu Domura - EGOIST

EGOIST

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

固く結ぶ靴紐と意思
俺が俺でいるべき1つの意味
「これでいいや」って選んだ道
じゃなくこれしかないと進んだ日々
神様が俺にくれたタイムリミット
夢へ向かう切符は片道
安定と理想乗せる秤に
言わずとも針が示したのは右

アニメみたいな妄想ばっかりしてたガキの頃
20超えた今もヒーローみたく空を飛ぶ妄想
誰が俺を否定しても俺は俺のヒーロー
馬鹿にしてるお前もそう お前の人生の主人公

ゴールは1個でボールも1個
俺もお前も等しく持った一生
エゴでいいよ 誰もがきっと
自分のために踏み出した一歩を

過去を悔やんでも戻れないから
明日の糧にすればいい
失敗も今日の踏み台に
後回しじゃ踏み出せないから
今を走りだせばいい
誰のものでもないyour life

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

いつも決めつけた
「どうせ俺なんか」
夢の中だけはずっと強かった
実際は違う
主人公ではなく
いつも誰かの背中辿ってた
きっと選ばれやしない
生まれたときからわかってたなれないと
一生 妄想を生きる
弱いくせ涙は隠して生きていた

「弱いヒーローも最後は強く」
なんてアニメだからできたことだろ
「頑張れば夢は叶う」
って子供騙しにはもう騙されない
生まれた瞬間に
俺は脇役だってわかっていたから
きっと泣き叫んだ
今日くらいしか目立てはしないだろうって

そんな日々も本当は知っていた
何もかも言い訳だなんて
それすら自分の弱さって
明日が誰のためにくるかって
気付いた時にはすでに
俺は足を踏み出した

俺がやらなきゃ誰がやんだって
俺の世界じゃ俺がエゴイスト
弱さを隠す雨が止んだって
やり遂げた気になんじゃねえよいつも
敗北を知った少年は
固く閉ざしたドアの封を断った
弱さを隠し降った雨は
少年の努力を隠したんだ

ЭГОИСТ

Если не я, то кто же, блин, ещё
В моем мире я — эгоист, детка, пойми
Пусть дождь, скрывающий мою слабость, прошёл
Не думай, что я сдался, нет, я иду напролом
Познавший поражение мальчишка
Сорвал печать с плотно закрытой двери
Дождь, скрывавший его слабость, стих
И спрятал все его старания от чужих глаз, слышишь?

Крепко завязанные шнурки и воля
Это то, что значит быть собой, моя королева
Не просто "сойдет", а единственно верный путь
Не выбирал, а просто шел, стирая ноги в кровь, забудь
Время, данное мне Богом, — мой лимит
Билет в один конец к своей мечте, детка, it’s a hit
На весах стабильность и мечта моя
Стрелка, не колеблясь, показывает вправо, это мой день

Мечтал, как в аниме, будучи мелким пацаном
И вот мне за двадцать, а я всё ещё мечтаю взлететь, как будто я супергерой, понял?
Кто бы что ни говорил, я свой собственный герой
И ты, тот, кто смеется надо мной, тоже главный герой своей истории, друг мой

Цель одна, мяч один, детка, не тупи
У тебя и у меня есть эта жизнь, лови момент, не спи
Эгоизм? Да пожалуйста! Ведь каждый из нас
Делает первый шаг ради себя, ломая оковы, стирая с лица гримас

Прошлое не вернуть, как ни старайся
Просто возьми уроки и двигайся дальше
Ошибки — ступеньки к будущему успеху
Не откладывай, иначе не сдвинешься с места, поверь мне
Просто беги вперед, ломая все стены
Это твоя жизнь, детка, your life, живи, люби, мечтай, верь мне

Если не я, то кто же, блин, ещё
В моем мире я — эгоист, детка, пойми
Пусть дождь, скрывающий мою слабость, прошёл
Не думай, что я сдался, нет, я иду напролом
Познавший поражение мальчишка
Сорвал печать с плотно закрытой двери
Дождь, скрывавший его слабость, стих
И спрятал все его старания от чужих глаз, слышишь?

Всегда твердил себе:
«Я ни на что не годен»
Только во снах был сильным и свободным
Но реальность — другая штука
Я не главный герой этой пьесы
Всегда плелся за чьей-то спиной, как послушная овца
Знал, что меня никогда не выберут
С рождения было ясно, что мне это не по плечу, забудь
Всю жизнь жил иллюзиями
Скрывая свои слёзы слабости за маской безразличия

«Слабый герой в конце станет сильным»
Ха, так бывает только в аниме, детка, не будь наивной
«Если постараться, то любая мечта сбудется»
Хватит меня кормить этой детской чушью, я не поведусь
С самого рождения мне была уготована роль статиста
Поэтому я, наверное, так кричал тогда, как активист
Ведь понимал, что только сегодня
У меня есть шанс хоть как-то выделиться из серой толпы, понял?

В глубине души я знал, что все эти годы
Были всего лишь жалкими отговорками, чтобы не видеть правды
И это тоже проявление моей слабости, детка, пойми
Ради кого приходит завтра?
Осознав это, я, не мешкая
Сделал первый шаг навстречу своей мечте, детка, поверь мне

Если не я, то кто же, блин, ещё
В моем мире я — эгоист, детка, пойми
Пусть дождь, скрывающий мою слабость, прошёл
Не думай, что я сдался, нет, я иду напролом
Познавший поражение мальчишка
Сорвал печать с плотно закрытой двери
Дождь, скрывавший его слабость, стих
И спрятал все его старания от чужих глаз, слышишь?